詩篇 78:3

本节经文

• 當代譯本: 是我們所聞所知、世代流傳下來的事。
• 新标点和合本: 是我们所听见、所知道的，也是我们的祖宗告诉我们的。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 是我们所听见、所知道，我们的祖宗告诉我们的。
• 和合本2010（神版-简体）: 是我们所听见、所知道，我们的祖宗告诉我们的。
• 当代译本: 是我们所闻所知、世代流传下来的事。
• 圣经新译本: 就是我们所听过所知道的，也是我们的列祖告诉我们的，
• 中文标准译本: 就是我们所听过、所知道的，也是我们的祖先向我们讲述过的——
• 新標點和合本: 是我們所聽見、所知道的，也是我們的祖宗告訴我們的。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 是我們所聽見、所知道，我們的祖宗告訴我們的。
• 和合本2010（神版-繁體）: 是我們所聽見、所知道，我們的祖宗告訴我們的。
• 聖經新譯本: 就是我們所聽過所知道的，也是我們的列祖告訴我們的，
• 呂振中譯本: 是我們所聽過所知道的，我們祖宗對我們敘述過的。
• 中文標準譯本: 就是我們所聽過、所知道的，也是我們的祖先向我們講述過的——
• 文理和合譯本: 乃我所聞所知、我列祖所傳示兮、
• 文理委辦譯本: 耶和華之巨能異跡、我列祖所流傳、余聞而知之、必告後世之子孫兮。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我儕所聞所知、與我列祖所傳授、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 歷祖所傳。吾言有本。
• New International Version: things we have heard and known, things our ancestors have told us.
• New International Reader's Version: We have heard about them and we know them. Our people who lived before us have told us about them.
• English Standard Version: things that we have heard and known, that our fathers have told us.
• New Living Translation: stories we have heard and known, stories our ancestors handed down to us.
• Christian Standard Bible: things we have heard and known and that our ancestors have passed down to us.
• New American Standard Bible: Which we have heard and known, And our fathers have told us.
• New King James Version: Which we have heard and known, And our fathers have told us.
• American Standard Version: Which we have heard and known, And our fathers have told us.
• Holman Christian Standard Bible: things we have heard and known and that our fathers have passed down to us.
• King James Version: Which we have heard and known, and our fathers have told us.
• New English Translation: What we have heard and learned– that which our ancestors have told us–
• World English Bible: Which we have heard and known, and our fathers have told us.

交叉引用

• 詩篇 44:1: 上帝啊，我們親耳聽過祖先講述你在古時，在我們祖先時代的作為。
• 出埃及記 12:26-27: 你們的兒女問你們守這節期的意義時，你們就說，『這是獻給耶和華逾越節的祭，因為我們從前在埃及時，祂擊殺埃及人，卻越過以色列人所住的房子，救了我們各家。』」百姓聽了摩西這番話，都低頭下拜。
• 詩篇 48:8: 我們曾經聽說，如今在萬軍之耶和華的城中，在我們上帝的城中親眼看見：上帝要堅立這城，直到永遠。（細拉）
• 出埃及記 13:8: 那時，要告訴你們的子孫，『這節期是紀念我們離開埃及時耶和華為我們所做的一切。』
• 出埃及記 13:14-15: 將來你們的子孫問起這件事的意義，你們就回答，『耶和華曾經用大能的手把我們從受奴役之地——埃及領出來。當時法老硬著心不肯放我們走，所以耶和華就把埃及人的長子和頭生的牲畜全都殺了。因此，我們把所有頭生的公畜當作祭牲獻給耶和華，只把長子贖回來。』