诗篇 78:29

本节经文

• 圣经新译本: 他们吃了，而且吃得很饱，这样，神把他们所愿的都赐给他们了。
• 新标点和合本: 他们吃了，而且饱足；这样就随了他们所欲的。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们吃了，而且饱足；这样就随了他们所欲的。
• 和合本2010（神版-简体）: 他们吃了，而且饱足；这样就随了他们所欲的。
• 当代译本: 让他们尽情地吃，遂了他们的心愿。
• 中文标准译本: 他们吃了，非常饱足；神就这样把他们所要的给了他们。
• 新標點和合本: 他們吃了，而且飽足；這樣就隨了他們所欲的。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們吃了，而且飽足；這樣就隨了他們所欲的。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們吃了，而且飽足；這樣就隨了他們所欲的。
• 當代譯本: 讓他們盡情地吃，遂了他們的心願。
• 聖經新譯本: 他們吃了，而且吃得很飽，這樣，神把他們所願的都賜給他們了。
• 呂振中譯本: 他們喫了，喫得很飽；他們所貪慾的、上帝給他們帶了來。
• 中文標準譯本: 他們吃了，非常飽足；神就這樣把他們所要的給了他們。
• 文理和合譯本: 眾食且飽、遂其欲兮、
• 文理委辦譯本: 維彼民人、食而果腹、遂其所欲兮。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 彼得飽食、使之心滿意足、
• New International Version: They ate till they were gorged— he had given them what they craved.
• New International Reader's Version: People ate until they couldn’t eat any more. He gave them what they had wanted.
• English Standard Version: And they ate and were well filled, for he gave them what they craved.
• New Living Translation: The people ate their fill. He gave them what they craved.
• Christian Standard Bible: The people ate and were completely satisfied, for he gave them what they craved.
• New American Standard Bible: So they ate and were well filled, And He satisfied their longing.
• New King James Version: So they ate and were well filled, For He gave them their own desire.
• American Standard Version: So they did eat, and were well filled; And he gave them their own desire.
• Holman Christian Standard Bible: They ate and were completely satisfied, for He gave them what they craved.
• King James Version: So they did eat, and were well filled: for he gave them their own desire
• New English Translation: They ate until they were stuffed; he gave them what they desired.
• World English Bible: So they ate, and were well filled. He gave them their own desire.

交叉引用

• 诗篇 106:15: 神把他们所求的赐给他们，却使灾病临到他们身上。
• 民数记 11:19-20: 你们不是吃一天两天，不是吃五天十天，也不是吃二十天，而是吃一个整月，直到肉从你们的鼻孔里喷出来，成为你们厌恶的东西；因为你们轻视了住在你们中间的耶和华，在他面前哭着说：“我们为什么出埃及呢？”’”