시편 78:27

本节经文

• 新标点和合本: 他降肉，像雨在他们当中，多如尘土，又降飞鸟，多如海沙，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他降肉像雨，多如尘土，降飞鸟，多如海沙，
• 和合本2010（神版-简体）: 他降肉像雨，多如尘土，降飞鸟，多如海沙，
• 当代译本: 使飞鸟像雨点一般降在他们当中，多如尘埃，使他们有多如海沙的肉吃。
• 圣经新译本: 他降肉食给他们，多如尘土；又降飞鸟给他们，多如海沙。
• 中文标准译本: 他降下肉给他们，多如尘土；他降下飞鸟，多如海边的沙粒；
• 新標點和合本: 他降肉，像雨在他們當中，多如塵土，又降飛鳥，多如海沙，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他降肉像雨，多如塵土，降飛鳥，多如海沙，
• 和合本2010（神版-繁體）: 他降肉像雨，多如塵土，降飛鳥，多如海沙，
• 當代譯本: 使飛鳥像雨點一般降在他們當中，多如塵埃，使他們有多如海沙的肉吃。
• 聖經新譯本: 他降肉食給他們，多如塵土；又降飛鳥給他們，多如海沙。
• 呂振中譯本: 他降肉食如雨在他們中間、多如塵土，又降有翅膀的鳥兒、多如海沙；
• 中文標準譯本: 他降下肉給他們，多如塵土；他降下飛鳥，多如海邊的沙粒；
• 文理和合譯本: 雨肉如塵土、飛鳥如海沙兮、
• 文理委辦譯本: 雨肉若塵埃、飛鳥若海沙兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 降肉多如塵土、降群鳥多如海沙、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 降肉繽紛。
• New International Version: He rained meat down on them like dust, birds like sand on the seashore.
• New International Reader's Version: He rained down meat on them like dust. He sent them birds like sand on the seashore.
• English Standard Version: he rained meat on them like dust, winged birds like the sand of the seas
• New Living Translation: He rained down meat as thick as dust— birds as plentiful as the sand on the seashore!
• Christian Standard Bible: He rained meat on them like dust, and winged birds like the sand of the seas.
• New American Standard Bible: When He rained meat upon them like the dust, Even winged fowl like the sand of the seas,
• New King James Version: He also rained meat on them like the dust, Feathered fowl like the sand of the seas
• American Standard Version: He rained flesh also upon them as the dust, And winged birds as the sand of the seas:
• Holman Christian Standard Bible: He rained meat on them like dust, and winged birds like the sand of the seas.
• King James Version: He rained flesh also upon them as dust, and feathered fowls like as the sand of the sea:
• New English Translation: He rained down meat on them like dust, birds as numerous as the sand on the seashores.
• World English Bible: He also rained meat on them as the dust, winged birds as the sand of the seas.

交叉引用

• 출애굽기 16:12-13: “ I have heard the grumbling of the Israelites. Tell them,‘ At twilight you will eat meat, and in the morning you will be filled with bread. Then you will know that I am the Lord your God.’”That evening quail came and covered the camp, and in the morning there was a layer of dew around the camp. (niv)
• 민수기 11:32: All that day and night and all the next day the people went out and gathered quail. No one gathered less than ten homers. Then they spread them out all around the camp. (niv)
• 민수기 11:18-19: “ Tell the people:‘ Consecrate yourselves in preparation for tomorrow, when you will eat meat. The Lord heard you when you wailed,“ If only we had meat to eat! We were better off in Egypt!” Now the Lord will give you meat, and you will eat it.You will not eat it for just one day, or two days, or five, ten or twenty days, (niv)