Salmo 78:26

本节经文

• 新标点和合本: 他领东风起在天空，又用能力引了南风来。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他令东风吹在天空，用能力引来南风。
• 和合本2010（神版-简体）: 他令东风吹在天空，用能力引来南风。
• 当代译本: 祂使空中刮起东风，用大能引来南风，
• 圣经新译本: 他从天空刮起东风，施能力领出南风。
• 中文标准译本: 他使东风从天上刮起，以他的力量引领南风；
• 新標點和合本: 他領東風起在天空，又用能力引了南風來。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他令東風吹在天空，用能力引來南風。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他令東風吹在天空，用能力引來南風。
• 當代譯本: 祂使空中颳起東風，用大能引來南風，
• 聖經新譯本: 他從天空颳起東風，施能力領出南風。
• 呂振中譯本: 他領了東風吹於天空，又用能力將南風引來。
• 中文標準譯本: 他使東風從天上颳起，以他的力量引領南風；
• 文理和合譯本: 出東風於天空、引南風以能力兮、
• 文理委辦譯本: 主展其能力、東風倏至、南風忽起兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 天主命東風起於空中、施展大能、使南風吹來、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 東風宜和。南風解慍。
• New International Version: He let loose the east wind from the heavens and by his power made the south wind blow.
• New International Reader's Version: He made the east wind blow from the heavens. By his power he caused the south wind to blow.
• English Standard Version: He caused the east wind to blow in the heavens, and by his power he led out the south wind
• New Living Translation: He released the east wind in the heavens and guided the south wind by his mighty power.
• Christian Standard Bible: He made the east wind blow in the skies and drove the south wind by his might.
• New American Standard Bible: He made the east wind blow in the sky And by His power He directed the south wind.
• New King James Version: He caused an east wind to blow in the heavens; And by His power He brought in the south wind.
• American Standard Version: He caused the east wind to blow in the heavens; And by his power he guided the south wind.
• Holman Christian Standard Bible: He made the east wind blow in the skies and drove the south wind by His might.
• King James Version: He caused an east wind to blow in the heaven: and by his power he brought in the south wind.
• New English Translation: He brought the east wind through the sky, and by his strength led forth the south wind.
• World English Bible: He caused the east wind to blow in the sky. By his power he guided the south wind.

交叉引用

• Números 11:31: Now a wind went out from the Lord and drove quail in from the sea. It scattered them up to two cubits deep all around the camp, as far as a day’s walk in any direction. (niv)
• Salmo 135:7: He makes clouds rise from the ends of the earth; he sends lightning with the rain and brings out the wind from his storehouses. (niv)