詩篇 78:22

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 因其不信服天主、不倚賴天主之救恩、
• 新标点和合本: 因为他们不信服神，不倚赖他的救恩。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 因为他们不信服上帝，不倚赖他的拯救。
• 和合本2010（神版-简体）: 因为他们不信服神，不倚赖他的拯救。
• 当代译本: 因为他们不相信上帝，也不信靠祂的拯救。
• 圣经新译本: 因为他们不相信神，不倚靠他的拯救。
• 中文标准译本: 因为他们不相信神，也不依靠他的救恩。
• 新標點和合本: 因為他們不信服神，不倚賴他的救恩。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 因為他們不信服上帝，不倚賴他的拯救。
• 和合本2010（神版-繁體）: 因為他們不信服神，不倚賴他的拯救。
• 當代譯本: 因為他們不相信上帝，也不信靠祂的拯救。
• 聖經新譯本: 因為他們不相信神，不倚靠他的拯救。
• 呂振中譯本: 因為他們不信服上帝，不倚靠他的拯救。
• 中文標準譯本: 因為他們不相信神，也不依靠他的救恩。
• 文理和合譯本: 以其不信上帝、不賴其拯救兮、
• 文理委辦譯本: 因彼不信上帝、亦不賴之以自救兮。
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 怒其不順。
• New International Version: for they did not believe in God or trust in his deliverance.
• New International Reader's Version: That was because they didn’t believe in God. They didn’t trust in his power to save them.
• English Standard Version: because they did not believe in God and did not trust his saving power.
• New Living Translation: for they did not believe God or trust him to care for them.
• Christian Standard Bible: because they did not believe God or rely on his salvation.
• New American Standard Bible: Because they did not believe in God And did not trust in His salvation.
• New King James Version: Because they did not believe in God, And did not trust in His salvation.
• American Standard Version: Because they believed not in God, And trusted not in his salvation.
• Holman Christian Standard Bible: because they did not believe God or rely on His salvation.
• King James Version: Because they believed not in God, and trusted not in his salvation:
• New English Translation: because they did not have faith in God, and did not trust his ability to deliver them.
• World English Bible: because they didn’t believe in God, and didn’t trust in his salvation.

交叉引用

• 希伯來書 3:18-19: 天主誓之、不許享其安息者誰、非違背違背或作不信之人乎、由是觀之、彼不享其安息、乃因不信之故、
• 猶大書 1:5: 爾雖素知之、我仍欲使爾記憶、昔主救民出伊及、後滅諸不信者、
• 申命記 1:32: 惟在此一事、爾不信主爾之天主、
• 希伯來書 11:6: 無信不能見悅於天主、蓋就天主者、必當信有天主、且信天主必賞求之之人、
• 希伯來書 3:12: 兄弟乎、爾當謹慎、恐爾中有人、懷不信之惡心、違背永生天主、
• 詩篇 106:24: 民又藐視美地、不信服主言、