詩篇 78:21

本节经文

• 和合本2010（上帝版-繁體）: 所以，耶和華聽見就發怒，有烈火向雅各點燃，有怒氣向以色列上騰；
• 新标点和合本: 所以，耶和华听见就发怒；有烈火向雅各烧起；有怒气向以色列上腾；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 所以，耶和华听见就发怒，有烈火向雅各点燃，有怒气向以色列上腾；
• 和合本2010（神版-简体）: 所以，耶和华听见就发怒，有烈火向雅各点燃，有怒气向以色列上腾；
• 当代译本: 耶和华听后大怒，祂的怒火烧向雅各，祂的怒气撒向以色列。
• 圣经新译本: 因此耶和华听见了，就大怒；有烈火在雅各烧起，有怒气向以色列发作。
• 中文标准译本: 耶和华听了就动怒，烈火向雅各燃起，怒气也向以色列上腾；
• 新標點和合本: 所以，耶和華聽見就發怒；有烈火向雅各燒起；有怒氣向以色列上騰；
• 和合本2010（神版-繁體）: 所以，耶和華聽見就發怒，有烈火向雅各點燃，有怒氣向以色列上騰；
• 當代譯本: 耶和華聽後大怒，祂的怒火燒向雅各，祂的怒氣撒向以色列。
• 聖經新譯本: 因此耶和華聽見了，就大怒；有烈火在雅各燒起，有怒氣向以色列發作。
• 呂振中譯本: 故此永恆主聽見，就震怒；有烈火向雅各燒起；有怒氣向以色列上騰；
• 中文標準譯本: 耶和華聽了就動怒，烈火向雅各燃起，怒氣也向以色列上騰；
• 文理和合譯本: 耶和華聞之而怒、忿熾於雅各、怒騰於以色列兮、
• 文理委辦譯本: 耶和華聞此、震怒雅各家、以色列族、勢若烈燄兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主聞之甚不悅、向雅各氣如烈火、向以色列人大震厥怒、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 雅瑋聞語。炎炎其忿。其忿緣何。
• New International Version: When the Lord heard them, he was furious; his fire broke out against Jacob, and his wrath rose against Israel,
• New International Reader's Version: When the Lord heard what they said, he was very angry. His anger broke out like fire against the people of Jacob. He became very angry with Israel.
• English Standard Version: Therefore, when the Lord heard, he was full of wrath; a fire was kindled against Jacob; his anger rose against Israel,
• New Living Translation: When the Lord heard them, he was furious. The fire of his wrath burned against Jacob. Yes, his anger rose against Israel,
• Christian Standard Bible: Therefore, the LORD heard and became furious; then fire broke out against Jacob, and anger flared up against Israel
• New American Standard Bible: Therefore the Lord heard and was full of wrath; And a fire was kindled against Jacob, And anger also mounted against Israel,
• New King James Version: Therefore the Lord heard this and was furious; So a fire was kindled against Jacob, And anger also came up against Israel,
• American Standard Version: Therefore Jehovah heard, and was wroth; And a fire was kindled against Jacob, And anger also went up against Israel
• Holman Christian Standard Bible: Therefore, the Lord heard and became furious; then fire broke out against Jacob, and anger flared up against Israel
• King James Version: Therefore the LORD heard[ this], and was wroth: so a fire was kindled against Jacob, and anger also came up against Israel
• New English Translation: When the LORD heard this, he was furious. A fire broke out against Jacob, and his anger flared up against Israel,
• World English Bible: Therefore Yahweh heard, and was angry. A fire was kindled against Jacob, anger also went up against Israel,

交叉引用

• 希伯來書 12:29: 因為我們的上帝是吞滅的火。
• 申命記 32:22: 因為我的怒火焚燒，直燒到極深的陰間，吞噬地和地的出產，連山的根基也燒着了。
• 民數記 11:1-3: 百姓發怨言，惡言傳達到耶和華的耳中。耶和華聽見了就怒氣發作，耶和華的火在他們中間焚燒，燒燬營的外圍。百姓向摩西哀求，摩西祈求耶和華，火就熄了。那地方就叫做他備拉，因為耶和華的火曾在他們中間焚燒。
• 民數記 11:10: 摩西聽見百姓家家戶戶在帳棚門口哀哭。因此，耶和華的怒氣大大發作，摩西看了也不高興。
• 詩篇 78:31: 上帝的怒氣就向他們上騰，殺了他們當中肥壯的人，打倒以色列的青年。
• 哥林多前書 10:11: 這些事發生在他們身上，要作為鑒戒，而且寫下來正是要警戒我們這末世的人。
• 猶大書 1:5: 這一切的事，你們雖然知道，我卻仍要提醒你們：從前主只一次就救了他的百姓出埃及地，後來卻把那些不信的滅絕了。
• 哥林多前書 10:5: 但他們中間多半是上帝不喜歡的人，所以倒斃在曠野裏了。