Psalms 78:21

本节经文

• American Standard Version: Therefore Jehovah heard, and was wroth; And a fire was kindled against Jacob, And anger also went up against Israel
• 新标点和合本: 所以，耶和华听见就发怒；有烈火向雅各烧起；有怒气向以色列上腾；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 所以，耶和华听见就发怒，有烈火向雅各点燃，有怒气向以色列上腾；
• 和合本2010（神版-简体）: 所以，耶和华听见就发怒，有烈火向雅各点燃，有怒气向以色列上腾；
• 当代译本: 耶和华听后大怒，祂的怒火烧向雅各，祂的怒气撒向以色列。
• 圣经新译本: 因此耶和华听见了，就大怒；有烈火在雅各烧起，有怒气向以色列发作。
• 中文标准译本: 耶和华听了就动怒，烈火向雅各燃起，怒气也向以色列上腾；
• 新標點和合本: 所以，耶和華聽見就發怒；有烈火向雅各燒起；有怒氣向以色列上騰；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 所以，耶和華聽見就發怒，有烈火向雅各點燃，有怒氣向以色列上騰；
• 和合本2010（神版-繁體）: 所以，耶和華聽見就發怒，有烈火向雅各點燃，有怒氣向以色列上騰；
• 當代譯本: 耶和華聽後大怒，祂的怒火燒向雅各，祂的怒氣撒向以色列。
• 聖經新譯本: 因此耶和華聽見了，就大怒；有烈火在雅各燒起，有怒氣向以色列發作。
• 呂振中譯本: 故此永恆主聽見，就震怒；有烈火向雅各燒起；有怒氣向以色列上騰；
• 中文標準譯本: 耶和華聽了就動怒，烈火向雅各燃起，怒氣也向以色列上騰；
• 文理和合譯本: 耶和華聞之而怒、忿熾於雅各、怒騰於以色列兮、
• 文理委辦譯本: 耶和華聞此、震怒雅各家、以色列族、勢若烈燄兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主聞之甚不悅、向雅各氣如烈火、向以色列人大震厥怒、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 雅瑋聞語。炎炎其忿。其忿緣何。
• New International Version: When the Lord heard them, he was furious; his fire broke out against Jacob, and his wrath rose against Israel,
• New International Reader's Version: When the Lord heard what they said, he was very angry. His anger broke out like fire against the people of Jacob. He became very angry with Israel.
• English Standard Version: Therefore, when the Lord heard, he was full of wrath; a fire was kindled against Jacob; his anger rose against Israel,
• New Living Translation: When the Lord heard them, he was furious. The fire of his wrath burned against Jacob. Yes, his anger rose against Israel,
• Christian Standard Bible: Therefore, the LORD heard and became furious; then fire broke out against Jacob, and anger flared up against Israel
• New American Standard Bible: Therefore the Lord heard and was full of wrath; And a fire was kindled against Jacob, And anger also mounted against Israel,
• New King James Version: Therefore the Lord heard this and was furious; So a fire was kindled against Jacob, And anger also came up against Israel,
• Holman Christian Standard Bible: Therefore, the Lord heard and became furious; then fire broke out against Jacob, and anger flared up against Israel
• King James Version: Therefore the LORD heard[ this], and was wroth: so a fire was kindled against Jacob, and anger also came up against Israel
• New English Translation: When the LORD heard this, he was furious. A fire broke out against Jacob, and his anger flared up against Israel,
• World English Bible: Therefore Yahweh heard, and was angry. A fire was kindled against Jacob, anger also went up against Israel,

交叉引用

• Hebrews 12:29: for our God is a consuming fire.
• Deuteronomy 32:22: For a fire is kindled in mine anger, And burneth unto the lowest Sheol, And devoureth the earth with its increase, And setteth on fire the foundations of the mountains.
• Numbers 11:1-3: And the people were as murmurers, speaking evil in the ears of Jehovah: and when Jehovah heard it, his anger was kindled; and the fire of Jehovah burnt among them, and devoured in the uttermost part of the camp.And the people cried unto Moses; and Moses prayed unto Jehovah, and the fire abated.And the name of that place was called Taberah, because the fire of Jehovah burnt among them.
• Numbers 11:10: And Moses heard the people weeping throughout their families, every man at the door of his tent: and the anger of Jehovah was kindled greatly; and Moses was displeased.
• Psalms 78:31: When the anger of God went up against them, And slew of the fattest of them, And smote down the young men of Israel.
• 1 Corinthians 10 11: Now these things happened unto them by way of example; and they were written for our admonition, upon whom the ends of the ages are come.
• Jude 1:5: Now I desire to put you in remembrance, though ye know all things once for all, that the Lord, having saved a people out of the land of Egypt, afterward destroyed them that believed not.
• 1 Corinthians 10 5: Howbeit with most of them God was not well pleased: for they were overthrown in the wilderness.