詩篇 78:2

本节经文

• 文理委辦譯本: 余將啟口設譬、以古所秘者闡揚之兮、
• 新标点和合本: 我要开口说比喻；我要说出古时的谜语，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我要开口说比喻，我要解开古时的谜语，
• 和合本2010（神版-简体）: 我要开口说比喻，我要解开古时的谜语，
• 当代译本: 我要开口讲比喻，道出古时的奥秘，
• 圣经新译本: 我要开口用比喻，把古时隐秘的事说出来，
• 中文标准译本: 我要开口说比喻，吐露古时的谜题，
• 新標點和合本: 我要開口說比喻；我要說出古時的謎語，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我要開口說比喻，我要解開古時的謎語，
• 和合本2010（神版-繁體）: 我要開口說比喻，我要解開古時的謎語，
• 當代譯本: 我要開口講比喻，道出古時的奧秘，
• 聖經新譯本: 我要開口用比喻，把古時隱祕的事說出來，
• 呂振中譯本: 我要開口說箴言；我要傾吐古時的謎語，
• 中文標準譯本: 我要開口說比喻，吐露古時的謎題，
• 文理和合譯本: 我將啟口設譬、宣古秘語兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我啟口設喻言、述說古來之隱語、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 啟脣設譬。發古之蘊。
• New International Version: I will open my mouth with a parable; I will utter hidden things, things from of old—
• New International Reader's Version: I will open my mouth and tell a story. I will speak about things that were hidden. They happened a long time ago.
• English Standard Version: I will open my mouth in a parable; I will utter dark sayings from of old,
• New Living Translation: for I will speak to you in a parable. I will teach you hidden lessons from our past—
• Christian Standard Bible: I will declare wise sayings; I will speak mysteries from the past—
• New American Standard Bible: I will open my mouth in a parable; I will tell riddles of old,
• New King James Version: I will open my mouth in a parable; I will utter dark sayings of old,
• American Standard Version: I will open my mouth in a parable; I will utter dark sayings of old,
• Holman Christian Standard Bible: I will declare wise sayings; I will speak mysteries from the past—
• King James Version: I will open my mouth in a parable: I will utter dark sayings of old:
• New English Translation: I will sing a song that imparts wisdom; I will make insightful observations about the past.
• World English Bible: I will open my mouth in a parable. I will utter dark sayings of old,

交叉引用

• 馬太福音 13:34-35: 此皆耶穌設譬語眾、非譬不語、應先知言云、我將啟口設譬、創世以來、所隱藏者、闡揚之也、○
• 詩篇 49:4: 諺言隱語、我傾耳以諦聽、鼓琴以詠歌兮。
• 箴言 1:6: 玩味箴言之微旨、可悟賢人之隱語。
• 馬太福音 13:11-13: 曰、天國之奧、與爾知之、不與他人也、凡有者、將與之、使有餘、無有者、幷其所有、亦將奪之、故我設譬語之、以其視不見、聽不聞、而不悟也、
• 馬可福音 4:34: 非譬不語、燕居時、悉與門徒解之、○