Psalm 78:2

本节经文

• 新标点和合本: 我要开口说比喻；我要说出古时的谜语，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我要开口说比喻，我要解开古时的谜语，
• 和合本2010（神版-简体）: 我要开口说比喻，我要解开古时的谜语，
• 当代译本: 我要开口讲比喻，道出古时的奥秘，
• 圣经新译本: 我要开口用比喻，把古时隐秘的事说出来，
• 中文标准译本: 我要开口说比喻，吐露古时的谜题，
• 新標點和合本: 我要開口說比喻；我要說出古時的謎語，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我要開口說比喻，我要解開古時的謎語，
• 和合本2010（神版-繁體）: 我要開口說比喻，我要解開古時的謎語，
• 當代譯本: 我要開口講比喻，道出古時的奧秘，
• 聖經新譯本: 我要開口用比喻，把古時隱祕的事說出來，
• 呂振中譯本: 我要開口說箴言；我要傾吐古時的謎語，
• 中文標準譯本: 我要開口說比喻，吐露古時的謎題，
• 文理和合譯本: 我將啟口設譬、宣古秘語兮、
• 文理委辦譯本: 余將啟口設譬、以古所秘者闡揚之兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我啟口設喻言、述說古來之隱語、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 啟脣設譬。發古之蘊。
• New International Version: I will open my mouth with a parable; I will utter hidden things, things from of old—
• New International Reader's Version: I will open my mouth and tell a story. I will speak about things that were hidden. They happened a long time ago.
• English Standard Version: I will open my mouth in a parable; I will utter dark sayings from of old,
• New Living Translation: for I will speak to you in a parable. I will teach you hidden lessons from our past—
• Christian Standard Bible: I will declare wise sayings; I will speak mysteries from the past—
• New American Standard Bible: I will open my mouth in a parable; I will tell riddles of old,
• New King James Version: I will open my mouth in a parable; I will utter dark sayings of old,
• American Standard Version: I will open my mouth in a parable; I will utter dark sayings of old,
• Holman Christian Standard Bible: I will declare wise sayings; I will speak mysteries from the past—
• King James Version: I will open my mouth in a parable: I will utter dark sayings of old:
• New English Translation: I will sing a song that imparts wisdom; I will make insightful observations about the past.
• World English Bible: I will open my mouth in a parable. I will utter dark sayings of old,

交叉引用

• Matthäus 13:34-35: Jesus spoke all these things to the crowd in parables; he did not say anything to them without using a parable.So was fulfilled what was spoken through the prophet:“ I will open my mouth in parables, I will utter things hidden since the creation of the world.” (niv)
• Psalm 49:4: I will turn my ear to a proverb; with the harp I will expound my riddle: (niv)
• Sprüche 1:6: for understanding proverbs and parables, the sayings and riddles of the wise. (niv)
• Matthäus 13:11-13: He replied,“ Because the knowledge of the secrets of the kingdom of heaven has been given to you, but not to them.Whoever has will be given more, and they will have an abundance. Whoever does not have, even what they have will be taken from them.This is why I speak to them in parables:“ Though seeing, they do not see; though hearing, they do not hear or understand. (niv)
• Markus 4:34: He did not say anything to them without using a parable. But when he was alone with his own disciples, he explained everything. (niv)