詩篇 78:18

本节经文

• 文理委辦譯本: 特試上帝、祈求食物、充其貪欲兮、
• 新标点和合本: 他们心中试探神，随自己所欲的求食物，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们心中试探上帝，随自己所欲的求食物，
• 和合本2010（神版-简体）: 他们心中试探神，随自己所欲的求食物，
• 当代译本: 他们顽梗地试探上帝，索要他们想吃的食物。
• 圣经新译本: 他们心里试探神，随着自己的欲望要求食物。
• 中文标准译本: 他们心中试探神，随着自己的欲望索要食物。
• 新標點和合本: 他們心中試探神，隨自己所欲的求食物，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們心中試探上帝，隨自己所欲的求食物，
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們心中試探神，隨自己所欲的求食物，
• 當代譯本: 他們頑梗地試探上帝，索要他們想吃的食物。
• 聖經新譯本: 他們心裡試探神，隨著自己的慾望要求食物。
• 呂振中譯本: 他們心裏試探着上帝，隨着自己的食慾求糧食；
• 中文標準譯本: 他們心中試探神，隨著自己的慾望索要食物。
• 文理和合譯本: 心試上帝、隨己之欲而求食兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 故意試探天主、放縱情欲、貪求食物、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 私心怨主。盍賜佳餅。
• New International Version: They willfully put God to the test by demanding the food they craved.
• New International Reader's Version: They were stubborn and tested God. They ordered him to give them the food they wanted.
• English Standard Version: They tested God in their heart by demanding the food they craved.
• New Living Translation: They stubbornly tested God in their hearts, demanding the foods they craved.
• Christian Standard Bible: They deliberately tested God, demanding the food they craved.
• New American Standard Bible: And in their heart they put God to the test By asking for food that suited their taste.
• New King James Version: And they tested God in their heart By asking for the food of their fancy.
• American Standard Version: And they tempted God in their heart By asking food according to their desire.
• Holman Christian Standard Bible: They deliberately tested God, demanding the food they craved.
• King James Version: And they tempted God in their heart by asking meat for their lust.
• New English Translation: They willfully challenged God by asking for food to satisfy their appetite.
• World English Bible: They tempted God in their heart by asking food according to their desire.

交叉引用

• 民數記 11:4: 雜處流民、貪欲無厭、以色列族泣曰、誰予我肉食。
• 申命記 6:16: 勿試耶和華爾之上帝、如昔在馬撒然。
• 哥林多前書 10:9: 勿試基督、彼試之而死於蛇、
• 詩篇 106:14-15: 爰至曠野、縱欲妄行、以試上帝兮、主雖聽其祈、仍降以災兮。
• 出埃及記 16:2-3: 怨摩西亞倫、曰昔我在埃及有肉盈鼎、有餅果腹、盍乘此時、死於耶和華手、奚導我於野、使會眾饑而死乎、
• 哥林多前書 10:6: 此可為我鑒、示我勿效彼嗜惡、
• 雅各書 4:2-3: 爾欲而不得、爾忿怒殺戮、而終無所獲、爾戰鬥爭競、而無所得者、因爾不知求、爾求而不得、妄求從欲故也、
• 詩篇 95:9: 爾祖觀我行事、亦嘗試我、