Psalms 78:18

本节经文

• 新标点和合本: 他们心中试探神，随自己所欲的求食物，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们心中试探上帝，随自己所欲的求食物，
• 和合本2010（神版-简体）: 他们心中试探神，随自己所欲的求食物，
• 当代译本: 他们顽梗地试探上帝，索要他们想吃的食物。
• 圣经新译本: 他们心里试探神，随着自己的欲望要求食物。
• 中文标准译本: 他们心中试探神，随着自己的欲望索要食物。
• 新標點和合本: 他們心中試探神，隨自己所欲的求食物，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們心中試探上帝，隨自己所欲的求食物，
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們心中試探神，隨自己所欲的求食物，
• 當代譯本: 他們頑梗地試探上帝，索要他們想吃的食物。
• 聖經新譯本: 他們心裡試探神，隨著自己的慾望要求食物。
• 呂振中譯本: 他們心裏試探着上帝，隨着自己的食慾求糧食；
• 中文標準譯本: 他們心中試探神，隨著自己的慾望索要食物。
• 文理和合譯本: 心試上帝、隨己之欲而求食兮、
• 文理委辦譯本: 特試上帝、祈求食物、充其貪欲兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 故意試探天主、放縱情欲、貪求食物、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 私心怨主。盍賜佳餅。
• New International Version: They willfully put God to the test by demanding the food they craved.
• New International Reader's Version: They were stubborn and tested God. They ordered him to give them the food they wanted.
• English Standard Version: They tested God in their heart by demanding the food they craved.
• New Living Translation: They stubbornly tested God in their hearts, demanding the foods they craved.
• Christian Standard Bible: They deliberately tested God, demanding the food they craved.
• New American Standard Bible: And in their heart they put God to the test By asking for food that suited their taste.
• New King James Version: And they tested God in their heart By asking for the food of their fancy.
• American Standard Version: And they tempted God in their heart By asking food according to their desire.
• Holman Christian Standard Bible: They deliberately tested God, demanding the food they craved.
• King James Version: And they tempted God in their heart by asking meat for their lust.
• New English Translation: They willfully challenged God by asking for food to satisfy their appetite.
• World English Bible: They tempted God in their heart by asking food according to their desire.

交叉引用

• Numbers 11:4: The rabble with them began to crave other food, and again the Israelites started wailing and said,“ If only we had meat to eat! (niv)
• Deuteronomy 6:16: Do not put the Lord your God to the test as you did at Massah. (niv)
• 1 Corinthians 10 9: We should not test Christ, as some of them did— and were killed by snakes. (niv)
• Psalms 106:14-15: In the desert they gave in to their craving; in the wilderness they put God to the test.So he gave them what they asked for, but sent a wasting disease among them. (niv)
• Exodus 16:2-3: In the desert the whole community grumbled against Moses and Aaron.The Israelites said to them,“ If only we had died by the Lord’s hand in Egypt! There we sat around pots of meat and ate all the food we wanted, but you have brought us out into this desert to starve this entire assembly to death.” (niv)
• 1 Corinthians 10 6: Now these things occurred as examples to keep us from setting our hearts on evil things as they did. (niv)
• James 4:2-3: You desire but do not have, so you kill. You covet but you cannot get what you want, so you quarrel and fight. You do not have because you do not ask God.When you ask, you do not receive, because you ask with wrong motives, that you may spend what you get on your pleasures. (niv)
• Psalms 95:9: where your ancestors tested me; they tried me, though they had seen what I did. (niv)