詩篇 78:17

本节经文

• 新标点和合本: 他们却仍旧得罪他，在干燥之地悖逆至高者。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们却仍旧得罪他，在干旱之地悖逆至高者。
• 和合本2010（神版-简体）: 他们却仍旧得罪他，在干旱之地悖逆至高者。
• 当代译本: 然而，他们仍旧犯罪，在旷野反叛至高的上帝。
• 圣经新译本: 但他们仍然犯罪顶撞他，在干旱之地仍然悖逆至高者。
• 中文标准译本: 可是他们又继续对他犯罪，在那干旱之地悖逆至高者。
• 新標點和合本: 他們卻仍舊得罪他，在乾燥之地悖逆至高者。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們卻仍舊得罪他，在乾旱之地悖逆至高者。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們卻仍舊得罪他，在乾旱之地悖逆至高者。
• 當代譯本: 然而，他們仍舊犯罪，在曠野反叛至高的上帝。
• 聖經新譯本: 但他們仍然犯罪頂撞他，在乾旱之地仍然悖逆至高者。
• 呂振中譯本: 他們卻仍然犯罪、更加得罪了他，在乾旱之地悖逆了至高者。
• 中文標準譯本: 可是他們又繼續對他犯罪，在那乾旱之地悖逆至高者。
• 文理和合譯本: 民猶干罪、逆至上者於野兮、
• 文理委辦譯本: 斯民在野、犯罪愈多、干至上震怒兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 豈知彼在曠野、仍然得罪天主、依舊背逆至上之主、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 群民無饜。厥欲是逞。
• New International Version: But they continued to sin against him, rebelling in the wilderness against the Most High.
• New International Reader's Version: But they continued to sin against him. In the desert they refused to obey the Most High God.
• English Standard Version: Yet they sinned still more against him, rebelling against the Most High in the desert.
• New Living Translation: Yet they kept on sinning against him, rebelling against the Most High in the desert.
• Christian Standard Bible: But they continued to sin against him, rebelling in the desert against the Most High.
• New American Standard Bible: Yet they still continued to sin against Him, To rebel against the Most High in the desert.
• New King James Version: But they sinned even more against Him By rebelling against the Most High in the wilderness.
• American Standard Version: Yet went they on still to sin against him, To rebel against the Most High in the desert.
• Holman Christian Standard Bible: But they continued to sin against Him, rebelling in the desert against the Most High.
• King James Version: And they sinned yet more against him by provoking the most High in the wilderness.
• New English Translation: Yet they continued to sin against him, and rebelled against the sovereign One in the desert.
• World English Bible: Yet they still went on to sin against him, to rebel against the Most High in the desert.

交叉引用

• 以賽亞書 63:10: 他們竟悖逆，使主的聖靈擔憂。他就轉作他們的仇敵，親自攻擊他們。 (cunpt)
• 詩篇 106:13-32: 等不多時，他們就忘了他的作為，不仰望他的指教，反倒在曠野大起慾心，在荒地試探神。他將他們所求的賜給他們，卻使他們的心靈軟弱。他們又在營中嫉妒摩西和耶和華的聖者亞倫。地裂開，吞下大坍，掩蓋亞比蘭一黨的人。有火在他們的黨中發起；有火焰燒毀了惡人。他們在何烈山造了牛犢，叩拜鑄成的像。如此將他們榮耀的主換為吃草之牛的像，忘了神－他們的救主；他曾在埃及行大事，在含地行奇事，在紅海行可畏的事。所以，他說要滅絕他們；若非有他所揀選的摩西站在當中，使他的忿怒轉消，恐怕他就滅絕他們。他們又藐視那美地，不信他的話，在自己帳棚內發怨言，不聽耶和華的聲音。所以，他對他們起誓：必叫他們倒在曠野，叫他們的後裔倒在列國之中，分散在各地。他們又與巴力‧毗珥連合，且吃了祭死神的物。他們這樣行，惹耶和華發怒，便有瘟疫流行在他們中間。那時，非尼哈站起，刑罰惡人，瘟疫這才止息。那就算為他的義，世世代代，直到永遠。他們在米利巴水又叫耶和華發怒，甚至摩西也受了虧損， (cunpt)
• 申命記 9:8: 你們在何烈山又惹耶和華發怒；他惱怒你們，要滅絕你們。 (cunpt)
• 申命記 9:12-22: 對我說：『你起來，趕快下去！因為你從埃及領出來的百姓已經敗壞了自己；他們快快地偏離了我所吩咐的道，為自己鑄成了偶像。』「耶和華又對我說：『我看這百姓是硬着頸項的百姓。你且由着我，我要滅絕他們，將他們的名從天下塗抹，使你的後裔比他們成為更大更強的國。』於是我轉身下山，山被火燒着，兩塊約版在我兩手之中。我一看見你們得罪了耶和華－你們的神，鑄成了牛犢，快快地偏離了耶和華所吩咐你們的道，我就把那兩塊版從我手中扔下去，在你們眼前摔碎了。因你們所犯的一切罪，行了耶和華眼中看為惡的事，惹他發怒，我就像從前俯伏在耶和華面前四十晝夜，沒有吃飯，也沒有喝水。我因耶和華向你們大發烈怒，要滅絕你們，就甚害怕；但那次耶和華又應允了我。耶和華也向亞倫甚是發怒，要滅絕他；那時我又為亞倫祈禱。我把那叫你們犯罪所鑄的牛犢用火焚燒，又搗碎磨得很細，以致細如灰塵，我就把這灰塵撒在從山上流下來的溪水中。「你們在他備拉、瑪撒、基博羅‧哈他瓦又惹耶和華發怒。 (cunpt)
• 詩篇 78:32: 雖是這樣，他們仍舊犯罪，不信他奇妙的作為。 (cunpt)
• 詩篇 95:8-10: 你們不可硬着心，像當日在米利巴，就是在曠野的瑪撒。那時，你們的祖宗試我探我，並且觀看我的作為。四十年之久，我厭煩那世代，說：這是心裏迷糊的百姓，竟不曉得我的作為！ (cunpt)
• 希伯來書 3:16-19: 那時，聽見他話惹他發怒的是誰呢？豈不是跟着摩西從埃及出來的眾人嗎？神四十年之久，又厭煩誰呢？豈不是那些犯罪、屍首倒在曠野的人嗎？又向誰起誓，不容他們進入他的安息呢？豈不是向那些不信從的人嗎？這樣看來，他們不能進入安息是因為不信的緣故了。 (cunpt)