Thi Thiên 78 16

本节经文

• 新标点和合本: 他使水从磐石涌出，叫水如江河下流。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他使水从磐石涌出，叫水如江河下流。
• 和合本2010（神版-简体）: 他使水从磐石涌出，叫水如江河下流。
• 当代译本: 祂使水从磐石中滚滚流出，如滔滔江河。
• 圣经新译本: 他使水从磐石中涌出来，使水好像江河一般流下。
• 中文标准译本: 他让水从岩石流出，如江河流下。
• 新標點和合本: 他使水從磐石湧出，叫水如江河下流。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他使水從磐石湧出，叫水如江河下流。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他使水從磐石湧出，叫水如江河下流。
• 當代譯本: 祂使水從磐石中滾滾流出，如滔滔江河。
• 聖經新譯本: 他使水從磐石中湧出來，使水好像江河一般流下。
• 呂振中譯本: 他使河流從磐石上瀉出，叫水如江河下流。
• 中文標準譯本: 他讓水從巖石流出，如江河流下。
• 文理和合譯本: 使磐出溪、水流若川兮、
• 文理委辦譯本: 水由磐出、流若溪河兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 使流水自磐而出、使水下流有如江河、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 主乃擘石。源泉混混。流水成川。焦壤以潤。
• New International Version: he brought streams out of a rocky crag and made water flow down like rivers.
• New International Reader's Version: He brought streams out of a rocky cliff. He made water flow down like rivers.
• English Standard Version: He made streams come out of the rock and caused waters to flow down like rivers.
• New Living Translation: He made streams pour from the rock, making the waters flow down like a river!
• Christian Standard Bible: He brought streams out of the stone and made water flow down like rivers.
• New American Standard Bible: He brought forth streams from the rock And made waters run down like rivers.
• New King James Version: He also brought streams out of the rock, And caused waters to run down like rivers.
• American Standard Version: He brought streams also out of the rock, And caused waters to run down like rivers.
• Holman Christian Standard Bible: He brought streams out of the stone and made water flow down like rivers.
• King James Version: He brought streams also out of the rock, and caused waters to run down like rivers.
• New English Translation: He caused streams to flow from the rock, and made the water flow like rivers.
• World English Bible: He brought streams also out of the rock, and caused waters to run down like rivers.

交叉引用

• Thi Thiên 105 41: He opened the rock, and water gushed out; it flowed like a river in the desert. (niv)
• Dân Số Ký 20 8: “ Take the staff, and you and your brother Aaron gather the assembly together. Speak to that rock before their eyes and it will pour out its water. You will bring water out of the rock for the community so they and their livestock can drink.” (niv)
• Phục Truyền Luật Lệ Ký 8 15: He led you through the vast and dreadful wilderness, that thirsty and waterless land, with its venomous snakes and scorpions. He brought you water out of hard rock. (niv)
• Dân Số Ký 20 10-Dân Số Ký 20 11: He and Aaron gathered the assembly together in front of the rock and Moses said to them,“ Listen, you rebels, must we bring you water out of this rock?”Then Moses raised his arm and struck the rock twice with his staff. Water gushed out, and the community and their livestock drank. (niv)
• Phục Truyền Luật Lệ Ký 9 21: Also I took that sinful thing of yours, the calf you had made, and burned it in the fire. Then I crushed it and ground it to powder as fine as dust and threw the dust into a stream that flowed down the mountain. (niv)