詩篇 78:16

本节经文

• 呂振中譯本: 他使河流從磐石上瀉出，叫水如江河下流。
• 新标点和合本: 他使水从磐石涌出，叫水如江河下流。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他使水从磐石涌出，叫水如江河下流。
• 和合本2010（神版-简体）: 他使水从磐石涌出，叫水如江河下流。
• 当代译本: 祂使水从磐石中滚滚流出，如滔滔江河。
• 圣经新译本: 他使水从磐石中涌出来，使水好像江河一般流下。
• 中文标准译本: 他让水从岩石流出，如江河流下。
• 新標點和合本: 他使水從磐石湧出，叫水如江河下流。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他使水從磐石湧出，叫水如江河下流。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他使水從磐石湧出，叫水如江河下流。
• 當代譯本: 祂使水從磐石中滾滾流出，如滔滔江河。
• 聖經新譯本: 他使水從磐石中湧出來，使水好像江河一般流下。
• 中文標準譯本: 他讓水從巖石流出，如江河流下。
• 文理和合譯本: 使磐出溪、水流若川兮、
• 文理委辦譯本: 水由磐出、流若溪河兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 使流水自磐而出、使水下流有如江河、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 主乃擘石。源泉混混。流水成川。焦壤以潤。
• New International Version: he brought streams out of a rocky crag and made water flow down like rivers.
• New International Reader's Version: He brought streams out of a rocky cliff. He made water flow down like rivers.
• English Standard Version: He made streams come out of the rock and caused waters to flow down like rivers.
• New Living Translation: He made streams pour from the rock, making the waters flow down like a river!
• Christian Standard Bible: He brought streams out of the stone and made water flow down like rivers.
• New American Standard Bible: He brought forth streams from the rock And made waters run down like rivers.
• New King James Version: He also brought streams out of the rock, And caused waters to run down like rivers.
• American Standard Version: He brought streams also out of the rock, And caused waters to run down like rivers.
• Holman Christian Standard Bible: He brought streams out of the stone and made water flow down like rivers.
• King James Version: He brought streams also out of the rock, and caused waters to run down like rivers.
• New English Translation: He caused streams to flow from the rock, and made the water flow like rivers.
• World English Bible: He brought streams also out of the rock, and caused waters to run down like rivers.

交叉引用

• 詩篇 105:41: 他打開了磐石，水就湧出；在乾旱之處水流成河。
• 民數記 20:8: 『你拿着手杖，召集會眾，你和你哥哥亞倫要召集他們；你們要在他們眼前吩咐磐石出水；你要為他們從磐石上引出水來、給會眾和他們的牲口喝。』
• 申命記 8:15: 他引領你走過那大而可怕的曠野，那裏有火蛇、有蠍子、有乾渴無水之地；他曾為了你而使水從硬石頭的磐石中流出來。
• 民數記 20:10-11: 摩西、亞倫就召集了大眾到磐石前；摩西對他們說：『悖逆的人哪，聽吧！難道我們要叫水從這磐石中流出來給你們麼？』摩西舉手，用手杖把磐石擊打了兩下，就有許多水流了出來，會眾和他們的牲口都喝了。
• 申命記 9:21: 我把你們犯罪的東西、就是你們所造的牛犢、用火去燒，把牠砸碎，仔細地磨，直到細如塵土；又把這塵土撒在從山上流下來的溪水中。