Psalms 78:15

本节经文

• New English Translation: He broke open rocks in the wilderness, and gave them enough water to fill the depths of the sea.
• 新标点和合本: 他在旷野分裂磐石，多多地给他们水喝，如从深渊而出。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他在旷野使磐石裂开，多多地给他们水喝，如从深渊而出。
• 和合本2010（神版-简体）: 他在旷野使磐石裂开，多多地给他们水喝，如从深渊而出。
• 当代译本: 祂在旷野劈开磐石，供应他们丰沛的水源。
• 圣经新译本: 他在旷野使磐石裂开，给他们水喝，多如深渊的水。
• 中文标准译本: 他在旷野使磐石裂开，给他们喝多如深渊的水。
• 新標點和合本: 他在曠野分裂磐石，多多地給他們水喝，如從深淵而出。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他在曠野使磐石裂開，多多地給他們水喝，如從深淵而出。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他在曠野使磐石裂開，多多地給他們水喝，如從深淵而出。
• 當代譯本: 祂在曠野劈開磐石，供應他們豐沛的水源。
• 聖經新譯本: 他在曠野使磐石裂開，給他們水喝，多如深淵的水。
• 呂振中譯本: 在曠野他使磐石裂開，多多給他們喝，如喝深淵的水。
• 中文標準譯本: 他在曠野使磐石裂開，給他們喝多如深淵的水。
• 文理和合譯本: 裂磐於野、飲之而足、如出淵泉兮、
• 文理委辦譯本: 在野裂磐、使民得飲、猶挹清泉兮。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 在曠野擊裂磐石、使之飲水如在深淵、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 曠野無水。群民思飲。
• New International Version: He split the rocks in the wilderness and gave them water as abundant as the seas
• New International Reader's Version: He broke the rocks open in the desert. He gave them as much water as there is in the oceans.
• English Standard Version: He split rocks in the wilderness and gave them drink abundantly as from the deep.
• New Living Translation: He split open the rocks in the wilderness to give them water, as from a gushing spring.
• Christian Standard Bible: He split rocks in the wilderness and gave them drink as abundant as the depths.
• New American Standard Bible: He split the rocks in the wilderness And gave them plenty to drink like the ocean depths.
• New King James Version: He split the rocks in the wilderness, And gave them drink in abundance like the depths.
• American Standard Version: He clave rocks in the wilderness, And gave them drink abundantly as out of the depths.
• Holman Christian Standard Bible: He split rocks in the wilderness and gave them drink as abundant as the depths.
• King James Version: He clave the rocks in the wilderness, and gave[ them] drink as[ out of] the great depths.
• World English Bible: He split rocks in the wilderness, and gave them drink abundantly as out of the depths.

交叉引用

• Psalms 105:41: He opened up a rock and water flowed out; a river ran through dry regions.
• 1 Corinthians 10 4: and all drank the same spiritual drink. For they were all drinking from the spiritual rock that followed them, and the rock was Christ.
• Numbers 20:11: Then Moses raised his hand, and struck the rock twice with his staff. And water came out abundantly. So the community drank, and their beasts drank too.
• Psalms 114:8: who turned a rock into a pool of water, a hard rock into springs of water!
• Exodus 17:6: I will be standing before you there on the rock in Horeb, and you will strike the rock, and water will come out of it so that the people may drink.” And Moses did so in plain view of the elders of Israel.
• Revelation 22:17: And the Spirit and the bride say,“ Come!” And let the one who hears say:“ Come!” And let the one who is thirsty come; let the one who wants it take the water of life free of charge.
• Revelation 22:1: Then the angel showed me the river of the water of life– water as clear as crystal– pouring out from the throne of God and of the Lamb,
• Isaiah 41:18: I will make streams flow down the slopes and produce springs in the middle of the valleys. I will turn the desert into a pool of water and the arid land into springs.
• Isaiah 48:21: They do not thirst as he leads them through dry regions; he makes water flow out of a rock for them; he splits open a rock and water flows out.’
• Isaiah 43:20: The wild animals of the desert honor me, the jackals and ostriches, because I put water in the desert and streams in the wilderness, to quench the thirst of my chosen people,
• John 7:37-38: On the last day of the feast, the greatest day, Jesus stood up and shouted out,“ If anyone is thirsty, let him come to me, andlet the one who believes in me drink. Just as the scripture says,‘ From within him will flow rivers of living water.’”