詩篇 78:15

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 曠野無水。群民思飲。
• 新标点和合本: 他在旷野分裂磐石，多多地给他们水喝，如从深渊而出。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他在旷野使磐石裂开，多多地给他们水喝，如从深渊而出。
• 和合本2010（神版-简体）: 他在旷野使磐石裂开，多多地给他们水喝，如从深渊而出。
• 当代译本: 祂在旷野劈开磐石，供应他们丰沛的水源。
• 圣经新译本: 他在旷野使磐石裂开，给他们水喝，多如深渊的水。
• 中文标准译本: 他在旷野使磐石裂开，给他们喝多如深渊的水。
• 新標點和合本: 他在曠野分裂磐石，多多地給他們水喝，如從深淵而出。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他在曠野使磐石裂開，多多地給他們水喝，如從深淵而出。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他在曠野使磐石裂開，多多地給他們水喝，如從深淵而出。
• 當代譯本: 祂在曠野劈開磐石，供應他們豐沛的水源。
• 聖經新譯本: 他在曠野使磐石裂開，給他們水喝，多如深淵的水。
• 呂振中譯本: 在曠野他使磐石裂開，多多給他們喝，如喝深淵的水。
• 中文標準譯本: 他在曠野使磐石裂開，給他們喝多如深淵的水。
• 文理和合譯本: 裂磐於野、飲之而足、如出淵泉兮、
• 文理委辦譯本: 在野裂磐、使民得飲、猶挹清泉兮。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 在曠野擊裂磐石、使之飲水如在深淵、
• New International Version: He split the rocks in the wilderness and gave them water as abundant as the seas
• New International Reader's Version: He broke the rocks open in the desert. He gave them as much water as there is in the oceans.
• English Standard Version: He split rocks in the wilderness and gave them drink abundantly as from the deep.
• New Living Translation: He split open the rocks in the wilderness to give them water, as from a gushing spring.
• Christian Standard Bible: He split rocks in the wilderness and gave them drink as abundant as the depths.
• New American Standard Bible: He split the rocks in the wilderness And gave them plenty to drink like the ocean depths.
• New King James Version: He split the rocks in the wilderness, And gave them drink in abundance like the depths.
• American Standard Version: He clave rocks in the wilderness, And gave them drink abundantly as out of the depths.
• Holman Christian Standard Bible: He split rocks in the wilderness and gave them drink as abundant as the depths.
• King James Version: He clave the rocks in the wilderness, and gave[ them] drink as[ out of] the great depths.
• New English Translation: He broke open rocks in the wilderness, and gave them enough water to fill the depths of the sea.
• World English Bible: He split rocks in the wilderness, and gave them drink abundantly as out of the depths.

交叉引用

• 詩篇 105:41: 裂磐石。出噴泉。沙磧地。成清川。
• 哥林多前書 10:4: 共飲同一神水、蓋靈磐常與之偕、若輩得隨時就飲焉。靈磐者何、基督是已。
• 詩篇 114:8: 孰能泰然無動眞宰前。曾變沙磧為良田。頑石化為活水泉。主之德威信無邊。
• 啟示錄 22:17: 於是聖神及新婦曰：「望主速臨！」願聽眾咸曰：「望主速臨！」主曰：「渴者可來就我。從心所欲暢飲活泉之水。」
• 啟示錄 22:1: 天神復示我以活水之川、澄澈如水晶、自天主及羔羊寶座源源而來。
• 約翰福音 7:37-38: 節期之末日、亦即節期中主要之日也；耶穌立殿中、揚聲而言曰：『人有渴者、可就予以飲、有能置信於予者、必有「活水之泉、湧自其懷、沛若江河、」正如經之所言也。』