Psalms 78:13

本节经文

• Holman Christian Standard Bible: He split the sea and brought them across; the water stood firm like a wall.
• 新标点和合本: 他将海分裂，使他们过去，又叫水立起如垒。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他把海分开，使他们过去，又叫水立起如垒。
• 和合本2010（神版-简体）: 他把海分开，使他们过去，又叫水立起如垒。
• 当代译本: 祂把海水分开，带领他们安然渡过；祂使海水堆起如墙壁。
• 圣经新译本: 他把海分开，领他们走过去，又使海水直立像一道堤坝。
• 中文标准译本: 他将海分开，使他们过去，使众水立起如垒。
• 新標點和合本: 他將海分裂，使他們過去，又叫水立起如壘。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他把海分開，使他們過去，又叫水立起如壘。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他把海分開，使他們過去，又叫水立起如壘。
• 當代譯本: 祂把海水分開，帶領他們安然渡過；祂使海水堆起如牆壁。
• 聖經新譯本: 他把海分開，領他們走過去，又使海水直立像一道堤壩。
• 呂振中譯本: 他使海裂開，讓他們過去；又叫水直立如壘。
• 中文標準譯本: 他將海分開，使他們過去，使眾水立起如壘。
• 文理和合譯本: 判海使過、立水如堆兮、
• 文理委辦譯本: 河海中判、濤若堆立、俾民得濟兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 使海水中分、令其經過、使水陡立、猶如堤壩、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 分裂大海。以作行徑。令彼滔滔。壁立如凝。
• New International Version: He divided the sea and led them through; he made the water stand up like a wall.
• New International Reader's Version: God parted the Red Sea and led them through it. He made the water stand up like a wall.
• English Standard Version: He divided the sea and let them pass through it, and made the waters stand like a heap.
• New Living Translation: For he divided the sea and led them through, making the water stand up like walls!
• Christian Standard Bible: He split the sea and brought them across; the water stood firm like a wall.
• New American Standard Bible: He divided the sea and caused them to pass through, And He made the waters stand up like a heap.
• New King James Version: He divided the sea and caused them to pass through; And He made the waters stand up like a heap.
• American Standard Version: He clave the sea, and caused them to pass through; And he made the waters to stand as a heap.
• King James Version: He divided the sea, and caused them to pass through; and he made the waters to stand as an heap.
• New English Translation: He divided the sea and led them across it; he made the water stand in a heap.
• World English Bible: He split the sea, and caused them to pass through. He made the waters stand as a heap.

交叉引用

• Exodus 15:8: The waters heaped up at the blast of Your nostrils; the currents stood firm like a dam. The watery depths congealed in the heart of the sea.
• Exodus 14:21: Then Moses stretched out his hand over the sea. The Lord drove the sea back with a powerful east wind all that night and turned the sea into dry land. So the waters were divided,
• 1 Corinthians 10 2-1 Corinthians 10 3: and all were baptized into Moses in the cloud and in the sea.They all ate the same spiritual food,
• Psalms 66:6: He turned the sea into dry land, and they crossed the river on foot. There we rejoiced in Him.
• Habakkuk 3:15: You tread the sea with Your horses, stirring up the great waters.
• Exodus 14:1-15: Then the Lord spoke to Moses:“ Tell the Israelites to turn back and camp in front of Pi-hahiroth, between Migdol and the sea; you must camp in front of Baal-zephon, facing it by the sea.Pharaoh will say of the Israelites: They are wandering around the land in confusion; the wilderness has boxed them in.I will harden Pharaoh’s heart so that he will pursue them. Then I will receive glory by means of Pharaoh and all his army, and the Egyptians will know that I am Yahweh.” So the Israelites did this.When the king of Egypt was told that the people had fled, Pharaoh and his officials changed their minds about the people and said:“ What have we done? We have released Israel from serving us.”So he got his chariot ready and took his troops with him;he took 600 of the best chariots and all the rest of the chariots of Egypt, with officers in each one.The Lord hardened the heart of Pharaoh king of Egypt, and he pursued the Israelites, who were going out triumphantly.The Egyptians— all Pharaoh’s horses and chariots, his horsemen, and his army— chased after them and caught up with them as they camped by the sea beside Pi-hahiroth, in front of Baal-zephon.As Pharaoh approached, the Israelites looked up and saw the Egyptians coming after them. Then the Israelites were terrified and cried out to the Lord for help.They said to Moses:“ Is it because there are no graves in Egypt that you took us to die in the wilderness? What have you done to us by bringing us out of Egypt?Isn’t this what we told you in Egypt: Leave us alone so that we may serve the Egyptians? It would have been better for us to serve the Egyptians than to die in the wilderness.”But Moses said to the people,“ Don’t be afraid. Stand firm and see the Lord’s salvation He will provide for you today; for the Egyptians you see today, you will never see again.The Lord will fight for you; you must be quiet.”The Lord said to Moses,“ Why are you crying out to Me? Tell the Israelites to break camp.
• Isaiah 63:13: and led them through the depths like a horse in the wilderness, so that they did not stumble.
• Joshua 3:16: and the water flowing downstream stood still, rising up in a mass that extended as far as Adam, a city next to Zarethan. The water flowing downstream into the Sea of the Arabah( the Dead Sea) was completely cut off, and the people crossed opposite Jericho.
• Psalms 106:9-10: He rebuked the Red Sea, and it dried up; He led them through the depths as through a desert.He saved them from the hand of the adversary; He redeemed them from the hand of the enemy.
• Psalms 136:13-15: He divided the Red Sea His love is eternal.and led Israel through, His love is eternal.but hurled Pharaoh and his army into the Red Sea. His love is eternal.
• Psalms 38:7: For my loins are full of burning pain, and there is no health in my body.