Psalms 78:11

本节经文

• King James Version: And forgat his works, and his wonders that he had shewed them.
• 新标点和合本: 又忘记他所行的和他显给他们奇妙的作为。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 又忘记他的作为和他所彰显的奇事。
• 和合本2010（神版-简体）: 又忘记他的作为和他所彰显的奇事。
• 当代译本: 他们忘记了祂的作为，忘记了祂为他们所行的奇事。
• 圣经新译本: 他们忘记了神的作为，和他显给他们看的奇事。
• 中文标准译本: 他们忘掉了他所行的，以及他显明给他们的奇妙作为。
• 新標點和合本: 又忘記他所行的和他顯給他們奇妙的作為。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 又忘記他的作為和他所彰顯的奇事。
• 和合本2010（神版-繁體）: 又忘記他的作為和他所彰顯的奇事。
• 當代譯本: 他們忘記了祂的作為，忘記了祂為他們所行的奇事。
• 聖經新譯本: 他們忘記了神的作為，和他顯給他們看的奇事。
• 呂振中譯本: 又忘了上帝所行的事、和他向他們所顯的奇妙作為。
• 中文標準譯本: 他們忘掉了他所行的，以及他顯明給他們的奇妙作為。
• 文理和合譯本: 忘其作為、及所示之奇行兮、
• 文理委辦譯本: 其經綸異跡、雖顯示之、不復憶之兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 忘主之作為、及主在其眼前所行之奇事、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 忘懷大德。不念靈應。
• New International Version: They forgot what he had done, the wonders he had shown them.
• New International Reader's Version: They forgot what he had done. They didn’t remember the wonders he had shown them.
• English Standard Version: They forgot his works and the wonders that he had shown them.
• New Living Translation: They forgot what he had done— the great wonders he had shown them,
• Christian Standard Bible: They forgot what he had done, the wondrous works he had shown them.
• New American Standard Bible: They forgot His deeds And His miracles that He had shown them.
• New King James Version: And forgot His works And His wonders that He had shown them.
• American Standard Version: And they forgat his doings, And his wondrous works that he had showed them.
• Holman Christian Standard Bible: They forgot what He had done, the wonderful works He had shown them.
• New English Translation: They forgot what he had done, the amazing things he had shown them.
• World English Bible: They forgot his doings, his wondrous deeds that he had shown them.

交叉引用

• Psalms 106:13: They soon forgat his works; they waited not for his counsel:
• Psalms 78:7: That they might set their hope in God, and not forget the works of God, but keep his commandments:
• Jeremiah 2:32: Can a maid forget her ornaments,[ or] a bride her attire? yet my people have forgotten me days without number.
• Psalms 106:21-22: They forgat God their saviour, which had done great things in Egypt;Wondrous works in the land of Ham,[ and] terrible things by the Red sea.
• Deuteronomy 32:18: Of the Rock[ that] begat thee thou art unmindful, and hast forgotten God that formed thee.