詩篇 78:10

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 不謹守天主之約言、不肯遵行天主之律法、
• 新标点和合本: 他们不遵守神的约，不肯照他的律法行；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们不遵守上帝的约，不肯照他的律法行；
• 和合本2010（神版-简体）: 他们不遵守神的约，不肯照他的律法行；
• 当代译本: 他们不遵守上帝的约，拒绝遵行祂的律法。
• 圣经新译本: 他们不谨守神的约，不肯遵行他的律法。
• 中文标准译本: 他们没有遵守神的约，不肯按照他的律法而行。
• 新標點和合本: 他們不遵守神的約，不肯照他的律法行；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們不遵守上帝的約，不肯照他的律法行；
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們不遵守神的約，不肯照他的律法行；
• 當代譯本: 他們不遵守上帝的約，拒絕遵行祂的律法。
• 聖經新譯本: 他們不謹守神的約，不肯遵行他的律法。
• 呂振中譯本: 他們不守上帝的約，不肯遵他的律法行；
• 中文標準譯本: 他們沒有遵守神的約，不肯按照他的律法而行。
• 文理和合譯本: 不守上帝約、不從其律、
• 文理委辦譯本: 不守上帝之約、不遵其律例兮、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 背棄盟約。不守明令。
• New International Version: they did not keep God’s covenant and refused to live by his law.
• New International Reader's Version: They didn’t keep the covenant God had made with them. They refused to live by his law.
• English Standard Version: They did not keep God’s covenant, but refused to walk according to his law.
• New Living Translation: They did not keep God’s covenant and refused to live by his instructions.
• Christian Standard Bible: They did not keep God’s covenant and refused to live by his law.
• New American Standard Bible: They did not keep the covenant of God And refused to walk in His Law
• New King James Version: They did not keep the covenant of God; They refused to walk in His law,
• American Standard Version: They kept not the covenant of God, And refused to walk in his law
• Holman Christian Standard Bible: They did not keep God’s covenant and refused to live by His law.
• King James Version: They kept not the covenant of God, and refused to walk in his law
• New English Translation: They did not keep their covenant with God, and they refused to obey his law.
• World English Bible: They didn’t keep God’s covenant, and refused to walk in his law.

交叉引用

• 尼希米記 9:26-29: 乃彼不順、叛逆主、背棄主之律法、殺勸其歸主之眾先知、行大褻瀆之事、故主付之於敵手、加之以困苦、急難之時、彼呼籲主、主自天俯聽、大發矜憐、屢賜以救者、拯之脫於敵手、彼得平康後、復行惡於主前、主則棄之、使墮於敵手、為敵所轄制、彼悔改、呼籲主、主自天俯聽、屢發矜憐以救之、加以警戒、使復服主之律法、乃彼狂妄、不從主之誡命、干犯主之法度、人若遵之必得生、彼乃違背強項、不欲聽從、
• 申命記 31:16: 主諭摩西曰、爾與列祖偕寢之後、斯民必起、存邪僻之心、往拜異邦之神、即所將往之地、其居民所敬之神、違棄我、背我與彼所立之約、
• 士師記 2:10-12: 斯代之人俱逝、俱逝原文作俱歸其祖後、別興一代、不知主、亦不知主為以色列人所行之事、以色列人行惡於主前、崇事諸巴力、棄主其列祖之天主、導之出伊及者、信從叩拜他神、即其四圍列族之神、干犯主怒、
• 耶利米書 31:32: 非若昔與其祖所立之約、在我援手導彼出伊及地之時、我雖為其主、彼仍違背此約、或作昔我援手導其列祖出伊及之時與彼立約我雖為其主彼仍爽我約今所立之約必不若是此乃主所言、
• 申命記 31:20: 我既導之入我所誓許其祖之地、即流乳與蜜之地、彼得食而飽、身肥體胖、斯時也、必從異邦之神而服事之、干犯我怒、違背我約、
• 列王紀下 17:14-15: 斯民不聽、強項不馴、不信主其天主、與其列祖無異、違棄主之律例、及主與其列祖所立之約、並主警戒之言、從虛無之神、行虛妄之事、主命之勿效四周異邦人所為、彼反從之、