诗篇 78:10

本节经文

• 当代译本: 他们不遵守上帝的约，拒绝遵行祂的律法。
• 新标点和合本: 他们不遵守神的约，不肯照他的律法行；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们不遵守上帝的约，不肯照他的律法行；
• 和合本2010（神版-简体）: 他们不遵守神的约，不肯照他的律法行；
• 圣经新译本: 他们不谨守神的约，不肯遵行他的律法。
• 中文标准译本: 他们没有遵守神的约，不肯按照他的律法而行。
• 新標點和合本: 他們不遵守神的約，不肯照他的律法行；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們不遵守上帝的約，不肯照他的律法行；
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們不遵守神的約，不肯照他的律法行；
• 當代譯本: 他們不遵守上帝的約，拒絕遵行祂的律法。
• 聖經新譯本: 他們不謹守神的約，不肯遵行他的律法。
• 呂振中譯本: 他們不守上帝的約，不肯遵他的律法行；
• 中文標準譯本: 他們沒有遵守神的約，不肯按照他的律法而行。
• 文理和合譯本: 不守上帝約、不從其律、
• 文理委辦譯本: 不守上帝之約、不遵其律例兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 不謹守天主之約言、不肯遵行天主之律法、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 背棄盟約。不守明令。
• New International Version: they did not keep God’s covenant and refused to live by his law.
• New International Reader's Version: They didn’t keep the covenant God had made with them. They refused to live by his law.
• English Standard Version: They did not keep God’s covenant, but refused to walk according to his law.
• New Living Translation: They did not keep God’s covenant and refused to live by his instructions.
• Christian Standard Bible: They did not keep God’s covenant and refused to live by his law.
• New American Standard Bible: They did not keep the covenant of God And refused to walk in His Law
• New King James Version: They did not keep the covenant of God; They refused to walk in His law,
• American Standard Version: They kept not the covenant of God, And refused to walk in his law
• Holman Christian Standard Bible: They did not keep God’s covenant and refused to live by His law.
• King James Version: They kept not the covenant of God, and refused to walk in his law
• New English Translation: They did not keep their covenant with God, and they refused to obey his law.
• World English Bible: They didn’t keep God’s covenant, and refused to walk in his law.

交叉引用

• 尼希米记 9:26-29: “然而，他们不顺从你，背叛你，把你的律法抛在背后，又杀掉劝诫他们归向你的众先知，大大亵渎了你。于是你把他们交在欺压他们的仇敌手中。他们在患难中向你呼求，你就从天上垂听，怀着丰盛的怜悯赐给他们拯救者，把他们从仇敌手中拯救出来。可是，他们得享平安后，又在你面前作恶，于是你离弃他们，把他们交在敌人手中，使敌人统治他们。他们回转向你呼求，你就从天上垂听，你一次次地怀着怜悯拯救他们。你警告他们，要使他们遵守你的律法，但他们行事狂傲，不听从你的诫命，干犯你的典章。人若遵行这典章就必存活，但他们背弃你，顽固不化，不肯听从。
• 申命记 31:16: 耶和华对摩西说：“你快要与祖先同眠了。这些百姓将很快在要占领的土地上与外族人的神明苟合，背弃我，违背我与他们所立的约。
• 士师记 2:10-12: 那一代人都去世后，新一代不认识耶和华，也不知道耶和华为以色列人所行的事。以色列人做耶和华视为恶的事，祭拜巴力。他们背弃了领他们祖先离开埃及的上帝耶和华，追随、祭拜邻邦的各种神明，因而惹耶和华发怒。
• 耶利米书 31:32: 这约不同于我与他们祖先所立的约，就是我牵着他们祖先的手领他们离开埃及时所立的。虽然我是他们的丈夫，他们却违背了我的约。这是耶和华说的。”
• 申命记 31:20: 因为当我把他们带到我起誓应许他们祖先的奶蜜之乡后，当他们在那里吃饱喝足后，就会嫌弃我，违背我与他们所立的约，去供奉别的神明。
• 列王纪下 17:14-15: 但他们充耳不闻，像他们祖先一样顽固不化，不信靠他们的上帝耶和华，拒绝遵守祂的律例和祂与他们祖先所立的约，无视祂的警告。他们随从虚无的偶像，自己也变得虚无。他们违背耶和华的命令，去效法周围的外族人。