詩篇 78:1

本节经文

• 文理和合譯本: 我民歟、諦聽我訓、傾聽我口之言兮、
• 新标点和合本: 我的民哪，你们要留心听我的训诲，侧耳听我口中的话。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我的子民哪，要侧耳听我的训诲，竖起耳朵听我口中的言语。
• 和合本2010（神版-简体）: 我的子民哪，要侧耳听我的训诲，竖起耳朵听我口中的言语。
• 当代译本: 我的百姓啊！你们要听我的教导，侧耳倾听我的话。
• 圣经新译本: 我的民哪！你们要留心听我的教训，侧耳听我口中的言语。（本节在《马索拉文本》包括细字标题）
• 中文标准译本: 我的子民哪，当倾听我的律法，侧耳听我口中的言语！
• 新標點和合本: 我的民哪，你們要留心聽我的訓誨，側耳聽我口中的話。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我的子民哪，要側耳聽我的訓誨，豎起耳朵聽我口中的言語。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我的子民哪，要側耳聽我的訓誨，豎起耳朵聽我口中的言語。
• 當代譯本: 我的百姓啊！你們要聽我的教導，側耳傾聽我的話。
• 聖經新譯本: 我的民哪！你們要留心聽我的教訓，側耳聽我口中的言語。（本節在《馬索拉文本》包括細字標題）
• 呂振中譯本: 我的人民哪，你們要側耳聽我的指教；傾耳聽我親口說的話。
• 中文標準譯本: 我的子民哪，當傾聽我的律法，側耳聽我口中的言語！
• 文理委辦譯本: 凡百庶民、余訓迪爾、尚其傾耳以聽兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我民須聽我訓、側耳聆我口中之言、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 咨爾百姓。諦聽吾訓。
• New International Version: My people, hear my teaching; listen to the words of my mouth.
• New International Reader's Version: My people, listen to my teaching. Pay attention to what I say.
• English Standard Version: Give ear, O my people, to my teaching; incline your ears to the words of my mouth!
• New Living Translation: O my people, listen to my instructions. Open your ears to what I am saying,
• Christian Standard Bible: My people, hear my instruction; listen to the words from my mouth.
• New American Standard Bible: Listen, my people, to my instruction; Incline your ears to the words of my mouth.
• New King James Version: Give ear, O my people, to my law; Incline your ears to the words of my mouth.
• American Standard Version: Give ear, O my people, to my law: Incline your ears to the words of my mouth.
• Holman Christian Standard Bible: My people, hear my instruction; listen to what I say.
• King James Version: Give ear, O my people,[ to] my law: incline your ears to the words of my mouth.
• New English Translation: Pay attention, my people, to my instruction! Listen to the words I speak!
• World English Bible: Hear my teaching, my people. Turn your ears to the words of my mouth.

交叉引用

• 以賽亞書 51:4: 我民歟、尚其注意、我國歟、尚其傾耳、蓋有法律將自我出、我必立我公義、以為兆民之光、
• 以賽亞書 55:3: 側耳就我、諦聽我言、則可得生、我與爾立永約、即所許大衛之實惠、
• 箴言 8:4-6: 人歟、我向爾曹呼召、我向世人揚聲、爾曹庸人、當知聰睿、愚者心宜通明、我言殊善、啟口皆正、爾其聽之、
• 詩篇 51:4: 我惟獲罪於爾、行爾所惡、致爾出詞顯公義、行鞫顯清正兮、
• 士師記 5:3: 列王歟、爾其俯聞、諸伯歟、爾其傾聽、我必歌頌耶和華、讚揚以色列之上帝耶和華、
• 詩篇 74:1: 上帝歟、奚永棄我、奚向爾草場之羊、發爾烈怒乎、
• 詩篇 49:1-3: 萬民其聽之、普世居民、其傾耳兮、尊卑貧富之人、偕聽之兮、我口惟智慧是言、我心以明哲為念、
• 詩篇 50:7: 我民歟、爾其聽之、我則宣言、以色列歟、我將戒爾、我乃上帝、爾之上帝兮、
• 馬太福音 13:9: 有耳者宜聽焉、○
• 歷代志下 15:1-16: 上帝之靈感俄德子亞撒利雅、乃出迎亞撒、謂之曰、亞撒及猶大便雅憫眾歟、其聽我言、爾若從耶和華、耶和華則偕爾、爾若求之、則必遇之、爾若棄彼、彼必棄爾、以色列人無真神、無訓誨之祭司、亦無法律、為日已久、惟遭難時、則歸向以色列之上帝耶和華、尋求而遇之、爾時、人之出入、不得平康、列國居民、大受騷擾、國攻國、邑攻邑、互相糜爛、蓋上帝以諸難擾之也、其強乃心、勿弱厥手、緣爾所為、必獲其賞、亞撒聞俄德子先知亞撒利雅之預言、則強厥志、於猶大便雅憫全地、及以法蓮山地所得之邑、除諸可憎之物、重修廊前耶和華之壇、集猶大便雅憫眾、以及旅於其中之以法蓮人、瑪拿西人、西緬人、蓋以色列人見上帝耶和華偕亞撒、歸之者甚眾、亞撒十五年三月、眾集於耶路撒冷、是日於所獲之物中、以牛七百、羊七千、獻於耶和華、立約、一心一意尋求其列祖之上帝耶和華、凡不尋求以色列之上帝耶和華者、無論尊卑男女、必致之死、乃大聲而呼、吹角與笳、向耶和華而誓、猶大人咸喜此誓、因其盡心而誓、盡意尋求耶和華而遇之、耶和華亦錫之四境綏安、亞撒王貶其祖母瑪迦太后之位、因其為亞舍拉作可憎之像、亞撒乃斫其像、搗之為粉、焚於汲淪溪濱、