詩篇 77:7

本节经文

• 中文標準譯本: 難道主要永遠拋棄我們，不再悅納我們嗎？
• 新标点和合本: 难道主要永远丢弃我，不再施恩吗？
• 和合本2010（上帝版-简体）: “难道主要永远丢弃我，不再施恩吗？
• 和合本2010（神版-简体）: “难道主要永远丢弃我，不再施恩吗？
• 当代译本: “难道主要永远丢弃我，不再恩待我了吗？
• 圣经新译本: 主要永远丢弃我，不再施恩吗？
• 中文标准译本: 难道主要永远抛弃我们，不再悦纳我们吗？
• 新標點和合本: 難道主要永遠丟棄我，不再施恩嗎？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「難道主要永遠丟棄我，不再施恩嗎？
• 和合本2010（神版-繁體）: 「難道主要永遠丟棄我，不再施恩嗎？
• 當代譯本: 「難道主要永遠丟棄我，不再恩待我了嗎？
• 聖經新譯本: 主要永遠丟棄我，不再施恩嗎？
• 呂振中譯本: 『難道主要永遠屏棄，絕不再喜悅我？
• 文理和合譯本: 主豈永棄、不復施恩乎、
• 文理委辦譯本: 主豈永棄我躬、不復加以矜憫、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主將永遠遺棄我乎、不再施恩乎、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 昔樂今何苦。撫心索其故。
• New International Version: “ Will the Lord reject forever? Will he never show his favor again?
• New International Reader's Version: “ Will the Lord turn away from us forever? Won’t he ever show us his kindness again?
• English Standard Version: “ Will the Lord spurn forever, and never again be favorable?
• New Living Translation: Has the Lord rejected me forever? Will he never again be kind to me?
• Christian Standard Bible: “ Will the Lord reject forever and never again show favor?
• New American Standard Bible: Will the Lord reject forever? And will He never be favorable again?
• New King James Version: Will the Lord cast off forever? And will He be favorable no more?
• American Standard Version: Will the Lord cast off for ever? And will he be favorable no more?
• Holman Christian Standard Bible: “ Will the Lord reject forever and never again show favor?
• King James Version: Will the Lord cast off for ever? and will he be favourable no more?
• New English Translation: I asked,“ Will the Lord reject me forever? Will he never again show me his favor?
• World English Bible: “ Will the Lord reject us forever? Will he be favorable no more?

交叉引用

• 詩篇 85:1: 耶和華啊，你喜悅你的大地，使雅各的被擄之人回歸！
• 詩篇 85:5: 難道你要對我們發怒到永遠嗎？你要延續你的怒氣，直到萬代嗎？
• 羅馬書 11:1-2: 那麼，我要問，難道神棄絕了他的子民嗎？絕對沒有！其實我也是以色列人，亞伯拉罕的後裔，屬於便雅憫支派。神並沒有棄絕自己預先所知道的子民。難道你們不知道那有關以利亞的經文怎麼說嗎？他怎樣向神抱怨以色列人呢？
• 詩篇 79:5: 耶和華啊，這要到什麼時候呢？你要永久發怒嗎？你的嫉妒要像火那樣燃燒嗎？
• 詩篇 44:9: 但如今，你拋棄了我們，使我們受辱，不與我們的隊伍一同出征。
• 詩篇 74:1: 神哪，你為什麼永久拋棄了我們呢？為什麼你的怒氣向你牧場的羊群如煙冒出呢？
• 詩篇 89:38: 但如今，你對你的受膏者動了怒，你拋棄並厭棄了他。
• 詩篇 13:1-2: 耶和華啊，你要等到什麼時候呢？你要永久忘記我嗎？你向我隱藏你的臉，要到什麼時候呢？我靈裡滿是思慮、心中整日悲哀，要到什麼時候呢？我的仇敵高高在我之上，要到什麼時候呢？
• 詩篇 89:46: 耶和華啊，這要到什麼時候呢？你要永久隱藏自己嗎？你的烈怒要像烈火那樣繼續燃燒嗎？
• 詩篇 37:24: 他即使仆倒，也不被拋棄，因為耶和華扶助他的手。