Psalms 77:6

本节经文

• New International Version: I remembered my songs in the night. My heart meditated and my spirit asked:
• 新标点和合本: 我想起我夜间的歌曲，扪心自问；我心里也仔细省察。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 夜间我想起我的歌曲，我的心默想，我的灵仔细省察：
• 和合本2010（神版-简体）: 夜间我想起我的歌曲，我的心默想，我的灵仔细省察：
• 当代译本: 想起自己夜间所唱的歌。我沉思默想，扪心自问：
• 圣经新译本: 我想起我夜间的诗歌。我的心沉思默想，我的灵仔细探究。
• 中文标准译本: 夜间我记起我的歌曲，我心中默想，灵里仔细省察：
• 新標點和合本: 我想起我夜間的歌曲，捫心自問；我心裏也仔細省察。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 夜間我想起我的歌曲，我的心默想，我的靈仔細省察：
• 和合本2010（神版-繁體）: 夜間我想起我的歌曲，我的心默想，我的靈仔細省察：
• 當代譯本: 想起自己夜間所唱的歌。我沉思默想，捫心自問：
• 聖經新譯本: 我想起我夜間的詩歌。我的心沉思默想，我的靈仔細探究。
• 呂振中譯本: 我夜間捫心沉思；默默思想，心裏反覆探問：
• 中文標準譯本: 夜間我記起我的歌曲，我心中默想，靈裡仔細省察：
• 文理和合譯本: 回憶夜間歌詞、中心思維、以神詳察兮、
• 文理委辦譯本: 夤夜謳歌、今也中心存想、以神察理、何不如昔兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 夜間追念所頌之詩歌、心中思維、意內參究、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 默默思古昔。依依舊日恩。舊日恩何盛。歡歌徹深更。
• New International Reader's Version: I remembered how I used to sing praise to you in the night. I thought about it, and here is what I asked myself.
• English Standard Version: I said,“ Let me remember my song in the night; let me meditate in my heart.” Then my spirit made a diligent search:
• New Living Translation: when my nights were filled with joyful songs. I search my soul and ponder the difference now.
• Christian Standard Bible: At night I remember my music; I meditate in my heart, and my spirit ponders.
• New American Standard Bible: I will remember my song in the night; I will meditate with my heart, And my spirit ponders:
• New King James Version: I call to remembrance my song in the night; I meditate within my heart, And my spirit makes diligent search.
• American Standard Version: I call to remembrance my song in the night: I commune with mine own heart; And my spirit maketh diligent search.
• Holman Christian Standard Bible: At night I remember my music; I meditate in my heart, and my spirit ponders.
• King James Version: I call to remembrance my song in the night: I commune with mine own heart: and my spirit made diligent search.
• New English Translation: I said,“ During the night I will remember the song I once sang; I will think very carefully.” I tried to make sense of what was happening.
• World English Bible: I remember my song in the night. I consider in my own heart; my spirit diligently inquires:

交叉引用

• Psalms 4:4: Tremble and do not sin; when you are on your beds, search your hearts and be silent.
• Psalms 42:8: By day the Lord directs his love, at night his song is with me— a prayer to the God of my life.
• Acts 16:25: About midnight Paul and Silas were praying and singing hymns to God, and the other prisoners were listening to them.
• Psalms 139:23-24: Search me, God, and know my heart; test me and know my anxious thoughts.See if there is any offensive way in me, and lead me in the way everlasting.
• Lamentations 3:40: Let us examine our ways and test them, and let us return to the Lord.
• Job 10:2: I say to God: Do not declare me guilty, but tell me what charges you have against me.
• Job 35:10: But no one says,‘ Where is God my Maker, who gives songs in the night,
• Jonah 1:2: “ Go to the great city of Nineveh and preach against it, because its wickedness has come up before me.”
• Habakkuk 3:17-18: Though the fig tree does not bud and there are no grapes on the vines, though the olive crop fails and the fields produce no food, though there are no sheep in the pen and no cattle in the stalls,yet I will rejoice in the Lord, I will be joyful in God my Savior.
• Ecclesiastes 1:16: I said to myself,“ Look, I have increased in wisdom more than anyone who has ruled over Jerusalem before me; I have experienced much of wisdom and knowledge.”
• 1 Corinthians 11 28-1 Corinthians 11 32: Everyone ought to examine themselves before they eat of the bread and drink from the cup.For those who eat and drink without discerning the body of Christ eat and drink judgment on themselves.That is why many among you are weak and sick, and a number of you have fallen asleep.But if we were more discerning with regard to ourselves, we would not come under such judgment.Nevertheless, when we are judged in this way by the Lord, we are being disciplined so that we will not be finally condemned with the world.