詩篇 77:6

本节经文

• 呂振中譯本: 我夜間捫心沉思；默默思想，心裏反覆探問：
• 新标点和合本: 我想起我夜间的歌曲，扪心自问；我心里也仔细省察。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 夜间我想起我的歌曲，我的心默想，我的灵仔细省察：
• 和合本2010（神版-简体）: 夜间我想起我的歌曲，我的心默想，我的灵仔细省察：
• 当代译本: 想起自己夜间所唱的歌。我沉思默想，扪心自问：
• 圣经新译本: 我想起我夜间的诗歌。我的心沉思默想，我的灵仔细探究。
• 中文标准译本: 夜间我记起我的歌曲，我心中默想，灵里仔细省察：
• 新標點和合本: 我想起我夜間的歌曲，捫心自問；我心裏也仔細省察。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 夜間我想起我的歌曲，我的心默想，我的靈仔細省察：
• 和合本2010（神版-繁體）: 夜間我想起我的歌曲，我的心默想，我的靈仔細省察：
• 當代譯本: 想起自己夜間所唱的歌。我沉思默想，捫心自問：
• 聖經新譯本: 我想起我夜間的詩歌。我的心沉思默想，我的靈仔細探究。
• 中文標準譯本: 夜間我記起我的歌曲，我心中默想，靈裡仔細省察：
• 文理和合譯本: 回憶夜間歌詞、中心思維、以神詳察兮、
• 文理委辦譯本: 夤夜謳歌、今也中心存想、以神察理、何不如昔兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 夜間追念所頌之詩歌、心中思維、意內參究、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 默默思古昔。依依舊日恩。舊日恩何盛。歡歌徹深更。
• New International Version: I remembered my songs in the night. My heart meditated and my spirit asked:
• New International Reader's Version: I remembered how I used to sing praise to you in the night. I thought about it, and here is what I asked myself.
• English Standard Version: I said,“ Let me remember my song in the night; let me meditate in my heart.” Then my spirit made a diligent search:
• New Living Translation: when my nights were filled with joyful songs. I search my soul and ponder the difference now.
• Christian Standard Bible: At night I remember my music; I meditate in my heart, and my spirit ponders.
• New American Standard Bible: I will remember my song in the night; I will meditate with my heart, And my spirit ponders:
• New King James Version: I call to remembrance my song in the night; I meditate within my heart, And my spirit makes diligent search.
• American Standard Version: I call to remembrance my song in the night: I commune with mine own heart; And my spirit maketh diligent search.
• Holman Christian Standard Bible: At night I remember my music; I meditate in my heart, and my spirit ponders.
• King James Version: I call to remembrance my song in the night: I commune with mine own heart: and my spirit made diligent search.
• New English Translation: I said,“ During the night I will remember the song I once sang; I will think very carefully.” I tried to make sense of what was happening.
• World English Bible: I remember my song in the night. I consider in my own heart; my spirit diligently inquires:

交叉引用

• 詩篇 4:4: 你們儘管激動戰抖，可別犯罪；在床上時、要心中說話，靜默無聲。（細拉）
• 詩篇 42:8: 我晝夜所思慕的，我向我生命之上帝所禱告的就是：願上帝吩咐他的堅愛來救助我。
• 使徒行傳 16:25: 大約在半夜裏，保羅和西拉直禱告唱詩頌讚上帝，囚犯們直注意聽着。
• 詩篇 139:23-24: 上帝啊，察透我，知道我的心！試驗我，知道我的意念！看在我裏面有甚麼損害的行徑沒有；引導我走永恆之道路哦！
• 耶利米哀歌 3:40: 我們來檢討考查行徑，回歸永恆主吧。
• 約伯記 10:2: 對上帝說：不要定我為惡；要指示我、你為甚麼竟和我爭辯。
• 約伯記 35:10: 卻沒有人說：「造我的上帝在哪裏？他使人夜裏唱詩，
• 約拿書 1:2: 『你起來，往尼尼微那大城去，宣告警戒它的居民；因為他們的壞行為上到我面前了。』
• 哈巴谷書 3:17-18: 就使無花果樹不結果子，葡萄樹上無出產，橄欖樹的農作物令人失望，田地又不出糧食，羊從羊圈中被剪除，牛棚內也沒有牛，我還要因永恆主而歡躍，我還要因拯救我、的上帝而快樂。
• 傳道書 1:16: 我、我心裏自己說：『我得了大智慧，勝過我以前所有管理耶路撒冷的人；我的心也經驗了許多有智慧有知識的事。
• 哥林多前書 11:28-32: 人須要察驗自己，然後喫餅喝杯。喫喝的人若不分辨這身體是甚麼，就是喫喝了自受的定罪。故此你們中間有許多軟弱的、患病的；長眠了的也有好些。但我們如果常察辨自己，就不至於受審判了。然而若受主審判，乃是受主懲罰管教，免得跟世人一同受定罪。