詩篇 77:5

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 通宵不成寐。黯然自銷魂。
• 新标点和合本: 我追想古时之日，上古之年。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我追想古时之日，上古之年。
• 和合本2010（神版-简体）: 我追想古时之日，上古之年。
• 当代译本: 我回想从前的日子，那久远的岁月，
• 圣经新译本: 我回想过往的日子，上古的年代；
• 中文标准译本: 我追想古时的日子、亘古的岁月。
• 新標點和合本: 我追想古時之日，上古之年。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我追想古時之日，上古之年。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我追想古時之日，上古之年。
• 當代譯本: 我回想從前的日子，那久遠的歲月，
• 聖經新譯本: 我回想過往的日子，上古的年代；
• 呂振中譯本: 我思想着古時日子，想念到往古年代。
• 中文標準譯本: 我追想古時的日子、亙古的歲月。
• 文理和合譯本: 我追思昔日、上古之年、
• 文理委辦譯本: 余回憶前時、追維陳跡、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我回想從前、我追思昔日、
• New International Version: I thought about the former days, the years of long ago
• New International Reader's Version: I thought about days gone by. I thought about the years of long ago.
• English Standard Version: I consider the days of old, the years long ago.
• New Living Translation: I think of the good old days, long since ended,
• Christian Standard Bible: I consider days of old, years long past.
• New American Standard Bible: I have considered the days of old, The years of long ago.
• New King James Version: I have considered the days of old, The years of ancient times.
• American Standard Version: I have considered the days of old, The years of ancient times.
• Holman Christian Standard Bible: I consider days of old, years long past.
• King James Version: I have considered the days of old, the years of ancient times.
• New English Translation: I thought about the days of old, about ancient times.
• World English Bible: I have considered the days of old, the years of ancient times.

交叉引用

• 詩篇 143:5: 凝思憶疇昔。默念主舉措。
• 詩篇 74:12-18: 主是我之君。古今同一揆。昔佑我先民。功德不勝記。中剖彼大海。痛擊龍頭碎。鱷魚亦粉身。委為野狼餌。江河涸以乾。磐石噴泉水。此事亦云奇。非主孰能致。白晝與黑夜。莫非爾所隸。日月與星辰。莫非爾所締。坤與定方位。歲時分四季。洪荒成宇宙。莫非爾所紀。蕩蕩天地主。竟遭彼無禮。蠻子瀆聖名。誰復能忍此。