詩篇 77:4

本节经文

• 呂振中譯本: 你使我眼巴巴睡不着覺；我煩亂不安，連話都說不出。
• 新标点和合本: 你叫我不能闭眼；我烦乱不安，甚至不能说话。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你使我不能闭眼；我心烦乱，甚至不能说话。
• 和合本2010（神版-简体）: 你使我不能闭眼；我心烦乱，甚至不能说话。
• 当代译本: 你使我无法合眼，我心乱如麻，默然无语。
• 圣经新译本: 你使我不能合眼，我烦躁不安，连话也说不出来。
• 中文标准译本: 你使我不能合眼；我烦乱不安，甚至不能说话。
• 新標點和合本: 你叫我不能閉眼；我煩亂不安，甚至不能說話。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你使我不能閉眼；我心煩亂，甚至不能說話。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你使我不能閉眼；我心煩亂，甚至不能說話。
• 當代譯本: 你使我無法合眼，我心亂如麻，默然無語。
• 聖經新譯本: 你使我不能合眼，我煩躁不安，連話也說不出來。
• 中文標準譯本: 你使我不能合眼；我煩亂不安，甚至不能說話。
• 文理和合譯本: 爾使我目不交睫、煩擾而不能言兮、
• 文理委辦譯本: 因爾譴責、弗能偃息、遘此重艱、難以啟齒兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主使我不能合睫、我心煩亂不安、不能語言、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 思主令人瘦。心如困宿醒。
• New International Version: You kept my eyes from closing; I was too troubled to speak.
• New International Reader's Version: You kept me from going to sleep. I was so troubled I couldn’t speak.
• English Standard Version: You hold my eyelids open; I am so troubled that I cannot speak.
• New Living Translation: You don’t let me sleep. I am too distressed even to pray!
• Christian Standard Bible: You have kept me from closing my eyes; I am troubled and cannot speak.
• New American Standard Bible: You have held my eyelids open; I am so troubled that I cannot speak.
• New King James Version: You hold my eyelids open; I am so troubled that I cannot speak.
• American Standard Version: Thou holdest mine eyes watching: I am so troubled that I cannot speak.
• Holman Christian Standard Bible: You have kept me from closing my eyes; I am troubled and cannot speak.
• King James Version: Thou holdest mine eyes waking: I am so troubled that I cannot speak.
• New English Translation: You held my eyelids open; I was troubled and could not speak.
• World English Bible: You hold my eyelids open. I am so troubled that I can’t speak.

交叉引用

• 約伯記 7:13-15: 我若說：「我的臥榻必安慰我，我的床必擔當我的哀怨，你就用夢使我驚慌，用異象來驚擾我；以致我寧肯噎死，寧肯死亡，勝似留我這一身骨頭。
• 詩篇 6:6: 我因歎息而困乏；我每夜以眼淚使床漂浮着，把床榻濕透。
• 約伯記 6:3: 那就比海沙更重了；因此我的話鹵莽急躁。
• 以斯帖記 6:1: 那一夜王睡不着覺，就吩咐人拿《備忘錄》來；便有人在王面前一直地唸。
• 約伯記 2:13: 他們就跟他坐在地上、七天又七夜；也沒有一人向他說一句話；因為見那傷痛非常之大。