詩篇 77:3

本节经文

• 文理委辦譯本: 余也追思上帝、昔日救我、今也不然、彌懷殷憂、念及往事、更喪厥膽兮、
• 新标点和合本: 我想念神，就烦燥不安；我沉吟悲伤，心便发昏。细拉
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我想念上帝，就烦躁不安；我沉思默想，心灵发昏。（细拉）
• 和合本2010（神版-简体）: 我想念神，就烦躁不安；我沉思默想，心灵发昏。（细拉）
• 当代译本: 我思想上帝，发出哀叹；我默想，心灵疲惫不堪。（细拉）
• 圣经新译本: 我想到神，就哀怨唉哼；我沉思默想，心灵就烦乱。（细拉）
• 中文标准译本: 我记念神，大声哀鸣；我默想，就灵里虚弱。细拉
• 新標點和合本: 我想念神，就煩燥不安；我沉吟悲傷，心便發昏。（細拉）
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我想念上帝，就煩躁不安；我沉思默想，心靈發昏。（細拉）
• 和合本2010（神版-繁體）: 我想念神，就煩躁不安；我沉思默想，心靈發昏。（細拉）
• 當代譯本: 我思想上帝，發出哀歎；我默想，心靈疲憊不堪。（細拉）
• 聖經新譯本: 我想到神，就哀怨唉哼；我沉思默想，心靈就煩亂。（細拉）
• 呂振中譯本: 我懷念着上帝，悲哀歎息；我哀怨默想，心靈發昏。（細拉）
• 中文標準譯本: 我記念神，大聲哀鳴；我默想，就靈裡虛弱。細拉
• 文理和合譯本: 我憶上帝而煩擾、默然思維、神即喪失兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我思念天主、不勝哀痛、我一追想、心即悲傷、細拉、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 小子處患難。求主賜哀矜。中夜舉雙手。寫我仰慕情。仰慕無時已。起坐不能平。
• New International Version: I remembered you, God, and I groaned; I meditated, and my spirit grew faint.
• New International Reader's Version: God, I remembered you, and I groaned. I thought about you, and I became weak.
• English Standard Version: When I remember God, I moan; when I meditate, my spirit faints. Selah
• New Living Translation: I think of God, and I moan, overwhelmed with longing for his help. Interlude
• Christian Standard Bible: I think of God; I groan; I meditate; my spirit becomes weak. Selah
• New American Standard Bible: When I remember God, then I am restless; When I sigh, then my spirit feels weak. Selah
• New King James Version: I remembered God, and was troubled; I complained, and my spirit was overwhelmed. Selah
• American Standard Version: I remember God, and am disquieted: I complain, and my spirit is overwhelmed.[ Selah
• Holman Christian Standard Bible: I think of God; I groan; I meditate; my spirit becomes weak. Selah
• King James Version: I remembered God, and was troubled: I complained, and my spirit was overwhelmed. Selah.
• New English Translation: I said,“ I will remember God while I groan; I will think about him while my strength leaves me.”( Selah)
• World English Bible: I remember God, and I groan. I complain, and my spirit is overwhelmed. Selah.

交叉引用

• 詩篇 61:2: 敵人攻余、余喪厥膽、流離遠方、籲呼於爾、爾置予於難陟之巉岩、若鞏固之臺、棲息之所兮。
• 約伯記 31:23: 我畏上帝之威、恐其譴我。
• 耶利米哀歌 3:39: 人生於世、犯罪愆、受撲責、何怨之有。
• 詩篇 55:4-5: 我甚痛心、臨死而懼、戰栗悚惶、觳觫不勝兮、
• 詩篇 143:4-5: 故我膽喪兮、我魂失兮、余追思疇昔、念爾經綸、憶爾作為兮、
• 約伯記 6:4: 全能之主、射我以矢、其鏃有毒、喪我之神、上帝降災、如軍列陳、環而攻我。
• 詩篇 43:5: 我何拳曲不勝、中心不安兮、當仰望我之上帝、必得眷祐、而頌美之兮。
• 耶利米哀歌 3:17: 不可得兮平康、不復見兮福祉。
• 約伯記 23:15-16: 言念及此、不禁畏懼。全能之上帝、已喪我膽、使我畏葸。
• 詩篇 142:2-3: 陳情於前、我之苦衷、願得傾吐兮、我喪厥膽、我之所為、主無不知、我在途中、人設網以害予兮、
• 詩篇 42:5: 我何拳曲不勝、中心不安、仰望上帝、必得眷祐、而頌美之兮、
• 詩篇 42:11: 我何拳曲不勝、中心不安兮、當仰望我之上帝、必得眷祐、而頌美之兮。
• 詩篇 102:3-28: 余命將終、若烟之易散、余骨已朽、若炬之速燼兮、我被扑責、若草枯槁、飲食俱廢兮、余欷歔靡已、形消骨立、膚革僅存兮、余若鵜鶘、居彼曠野、余若鸕鶿、止於野水兮、余終夜不寢、煢然孑立、若雀止於屋巔兮。我之仇敵、終日欺予、猖狂發誓、如不殺余、與余同苦兮、余也食塵猶餅、飲涕若水兮、因爾怒我、始則振興、繼則棄予兮、余之生命、如影沉西、如草凋零兮、耶和華兮、爾乃永生、兆姓追思、歷世靡已兮、垂顧郇邑、其時已至、爾其勃興、矜憫之兮、即其瓦礫、爾僕亦悅之、即其塵沙、爾僕亦愛之兮。異邦必加以寅畏、列王必敬其尊榮兮、耶和華復建郇邑、必顯其榮兮、貧乏者流、祈禱上帝、必俯聞之、不遐棄之兮、余作斯歌、俾後世之人、頌讚耶和華兮、耶和華在上、聖殿崇高、垂鑒下土兮、俘囚欷歔、彼其聞之、人將就戮、彼其拯之兮。異邦之民、咸來和會、崇事耶和華、斯時也、在彼郇邑、揄揚其名、在耶路撒冷、頌美靡已兮。
• 耶利米書 17:17: 予罹患難、望爾眷祐、毋使予恐懼、毋使予愧恥、當令窘逐我者、懷慙無地、罹大禍、遘重災、至於滅亡。○
• 詩篇 88:3-18: 余之中心、憂思盈懷、余之生命、歸墓伊邇兮、余與入土之人無異、余與無力之子相同兮、在群尸之中、展余衾枕、若遭殺戮、置諸塚間、爾不垂念之、爾不護佑之兮、爾置余於深邃之淵、幽暗之所兮、維爾震怒、降災於余、波濤淹予兮、良朋密友、以余為疏、以余為醜、俱爾所使、余為俘囚、不能復出兮。余困苦而目眯、終日祈求、舉手向爾兮、人已沒世、豈可施能而救之兮、幽冥之眾、誰克起而頌美兮、入於陵墓者、詎得沾爾恩膏兮、陷於陰府者、豈能彰爾真實兮、幽暗之域、孰能仰爾經綸兮、百事消亡之所、誰得播揚爾仁義兮、耶和華兮、余籲呼於爾、清晨祈禱兮、爾何為棄予如遺、舍予不顧兮、余自幼遭難、瀕於死亡、爾俾余觳觫、悚然駭懼兮、爾怒震烈、降災我躬、俾我滅亡兮、禍患叢集、如水淹余、靡日不然兮。友朋遠余、惟與陰府為鄰、俱爾所使兮。
• 約伯記 7:11: 夫如是、我安能默默已哉、焦思苦慮、曷禁對上帝而大放厥詞。