Thi Thiên 77 20

本节经文

• 新标点和合本: 你曾藉摩西和亚伦的手引导你的百姓，好像羊群一般。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你曾藉摩西和亚伦的手引导你的百姓，好像领羊群一般。
• 和合本2010（神版-简体）: 你曾藉摩西和亚伦的手引导你的百姓，好像领羊群一般。
• 当代译本: 你借着摩西和亚伦的手引领你的子民，如同牧人引领羊群。
• 圣经新译本: 你曾藉着摩西和亚伦的手，带领你的子民如同带领羊群一样。
• 中文标准译本: 你藉着摩西和亚伦的手，引导你的子民如同引导羊群。
• 新標點和合本: 你曾藉摩西和亞倫的手引導你的百姓，好像羊羣一般。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你曾藉摩西和亞倫的手引導你的百姓，好像領羊羣一般。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你曾藉摩西和亞倫的手引導你的百姓，好像領羊羣一般。
• 當代譯本: 你藉著摩西和亞倫的手引領你的子民，如同牧人引領羊群。
• 聖經新譯本: 你曾藉著摩西和亞倫的手，帶領你的子民如同帶領羊群一樣。
• 呂振中譯本: 你曾藉着摩西亞倫的手領導你人民像羊羣一般。
• 中文標準譯本: 你藉著摩西和亞倫的手，引導你的子民如同引導羊群。
• 文理和合譯本: 爾曾假手摩西亞倫、導爾民如羣羊兮、
• 文理委辦譯本: 爰使摩西亞倫、導爾選民、如引群羊、咸過其地兮。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主託摩西亞倫引導主之民、如引導群羊、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 主行大海上。孰知其蹤跡。
• New International Version: You led your people like a flock by the hand of Moses and Aaron.
• New International Reader's Version: You led your people like a flock. You led them by the hands of Moses and Aaron.
• English Standard Version: You led your people like a flock by the hand of Moses and Aaron.
• New Living Translation: You led your people along that road like a flock of sheep, with Moses and Aaron as their shepherds.
• Christian Standard Bible: You led your people like a flock by the hand of Moses and Aaron.
• New American Standard Bible: You led Your people like a flock By the hand of Moses and Aaron.
• New King James Version: You led Your people like a flock By the hand of Moses and Aaron.
• American Standard Version: Thou leddest thy people like a flock, By the hand of Moses and Aaron.
• Holman Christian Standard Bible: You led Your people like a flock by the hand of Moses and Aaron.
• King James Version: Thou leddest thy people like a flock by the hand of Moses and Aaron.
• New English Translation: You led your people like a flock of sheep, by the hand of Moses and Aaron.
• World English Bible: You led your people like a flock, by the hand of Moses and Aaron.

交叉引用

• Thi Thiên 78 52: But he brought his people out like a flock; he led them like sheep through the wilderness. (niv)
• Xuất Ai Cập 13 21: By day the Lord went ahead of them in a pillar of cloud to guide them on their way and by night in a pillar of fire to give them light, so that they could travel by day or night. (niv)
• Xuất Ai Cập 14 19: Then the angel of God, who had been traveling in front of Israel’s army, withdrew and went behind them. The pillar of cloud also moved from in front and stood behind them, (niv)
• Thi Thiên 80 1: Hear us, Shepherd of Israel, you who lead Joseph like a flock. You who sit enthroned between the cherubim, shine forth (niv)
• Y-sai 63 11-Y-sai 63 12: Then his people recalled the days of old, the days of Moses and his people— where is he who brought them through the sea, with the shepherd of his flock? Where is he who set his Holy Spirit among them,who sent his glorious arm of power to be at Moses’ right hand, who divided the waters before them, to gain for himself everlasting renown, (niv)
• Ô-sê 12 13: The Lord used a prophet to bring Israel up from Egypt, by a prophet he cared for him. (niv)
• Công Vụ Các Sứ Đồ 7 35-Công Vụ Các Sứ Đồ 7 36: “ This is the same Moses they had rejected with the words,‘ Who made you ruler and judge?’ He was sent to be their ruler and deliverer by God himself, through the angel who appeared to him in the bush.He led them out of Egypt and performed wonders and signs in Egypt, at the Red Sea and for forty years in the wilderness. (niv)