詩篇 77:2

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 向主發哀聲。求主傾耳聽。
• 新标点和合本: 我在患难之日寻求主；我在夜间不住地举手祷告；我的心不肯受安慰。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我在患难之日寻求主，在夜间不住地举手祷告，我的心不肯受安慰。
• 和合本2010（神版-简体）: 我在患难之日寻求主，在夜间不住地举手祷告，我的心不肯受安慰。
• 当代译本: 我在困境中寻求主。我整夜举手祷告，我的心无法得到安慰。
• 圣经新译本: 我在患难的日子寻求主，我整夜举手祷告，总不倦怠，我的心不肯受安慰。
• 中文标准译本: 在我患难的日子里，我求问主，夜间我的手伸着祈求，也不倦怠；我的灵魂不肯受安慰。
• 新標點和合本: 我在患難之日尋求主；我在夜間不住地舉手禱告；我的心不肯受安慰。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我在患難之日尋求主，在夜間不住地舉手禱告，我的心不肯受安慰。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我在患難之日尋求主，在夜間不住地舉手禱告，我的心不肯受安慰。
• 當代譯本: 我在困境中尋求主。我整夜舉手禱告，我的心無法得到安慰。
• 聖經新譯本: 我在患難的日子尋求主，我整夜舉手禱告，總不倦怠，我的心不肯受安慰。
• 呂振中譯本: 當患難的日子我尋求主；夜間我直伸出手來禱告，總不懈怠；我的心不肯受安慰。
• 中文標準譯本: 在我患難的日子裡，我求問主，夜間我的手伸著祈求，也不倦怠；我的靈魂不肯受安慰。
• 文理和合譯本: 我遭難之日尋求主、夜間舉手不輟、我心不受慰兮、
• 文理委辦譯本: 余遭難求主、雖至中夜、舉手不息、不敢稍以自慰兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我遭遇患難、尋求主、夜間舉手不休、心中不得安逸、
• New International Version: When I was in distress, I sought the Lord; at night I stretched out untiring hands, and I would not be comforted.
• New International Reader's Version: When I was in trouble, I looked to the Lord for help. During the night I lifted up my hands in prayer. But I refused to be comforted.
• English Standard Version: In the day of my trouble I seek the Lord; in the night my hand is stretched out without wearying; my soul refuses to be comforted.
• New Living Translation: When I was in deep trouble, I searched for the Lord. All night long I prayed, with hands lifted toward heaven, but my soul was not comforted.
• Christian Standard Bible: I sought the Lord in my day of trouble. My hands were continually lifted up all night long; I refused to be comforted.
• New American Standard Bible: In the day of my trouble I sought the Lord; In the night my hand was stretched out and did not grow weary; My soul refused to be comforted.
• New King James Version: In the day of my trouble I sought the Lord; My hand was stretched out in the night without ceasing; My soul refused to be comforted.
• American Standard Version: In the day of my trouble I sought the Lord: My hand was stretched out in the night, and slacked not; My soul refused to be comforted.
• Holman Christian Standard Bible: I sought the Lord in my day of trouble. My hands were continually lifted up all night long; I refused to be comforted.
• King James Version: In the day of my trouble I sought the Lord: my sore ran in the night, and ceased not: my soul refused to be comforted.
• New English Translation: In my time of trouble I sought the Lord. I kept my hand raised in prayer throughout the night. I refused to be comforted.
• World English Bible: In the day of my trouble I sought the Lord. My hand was stretched out in the night, and didn’t get tired. My soul refused to be comforted.

交叉引用

• 詩篇 50:15: 救爾出苦難。賜爾贊化育。
• 希伯來書 5:7: 基督在世之日、大聲疾呼涕淚漣如、哀求全能者拯之出死、卒以其克懷寅畏、而蒙垂聽。
• 約翰福音 11:31: 猶太人唁瑪麗於室者、見其匆匆趨出、踵之、以為其將詣墓而哭也。
• 詩篇 63:6: 心魂既飫足。頌聲發歌脣。
• 詩篇 18:6: 幽冥之索綯重重。死地之羅網紛紛。
• 詩篇 6:2-3: 求主勿怒譴。求主息雷霆。垂憐茲荏弱。康復此殘形。我骨慄慄戰。我心惴惴驚。
• 詩篇 38:3-8: 神箭着微軀。霆威逼吾身。疚深形顦顇。罪多骨震驚。惡盈欲沒頂。孽重實難任。瘡痍已遍體。祗緣心不靈。哀痛度朝夕。自憐傴僂形。舉身無完膚。
• 詩篇 86:7: 我今有難。求主開恩。固知我主。必惠佳音。
• 哥林多後書 12:7-8: 且主亦恐我以受此特達之啟示、而驕矜自慢也；故容沙殫加我以肉身上之痛楚、有如芒刺之着體、蓋不欲吾之得意而忘形耳。因是吾雖曾三次求主脫吾於此苦、
• 詩篇 130:1-2: 我自窮幽。籲主不休。主其傾耳。俯聽我求。