<< 诗篇 77:2 >>

本节经文

  • 当代译本
    我在困境中寻求主。我整夜举手祷告，我的心无法得到安慰。
  • 新标点和合本
    我在患难之日寻求主；我在夜间不住地举手祷告；我的心不肯受安慰。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    我在患难之日寻求主，在夜间不住地举手祷告，我的心不肯受安慰。
  • 和合本2010（神版-简体）
    我在患难之日寻求主，在夜间不住地举手祷告，我的心不肯受安慰。
  • 圣经新译本
    我在患难的日子寻求主，我整夜举手祷告，总不倦怠，我的心不肯受安慰。
  • 中文标准译本
    在我患难的日子里，我求问主，夜间我的手伸着祈求，也不倦怠；我的灵魂不肯受安慰。
  • 新標點和合本
    我在患難之日尋求主；我在夜間不住地舉手禱告；我的心不肯受安慰。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    我在患難之日尋求主，在夜間不住地舉手禱告，我的心不肯受安慰。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    我在患難之日尋求主，在夜間不住地舉手禱告，我的心不肯受安慰。
  • 當代譯本
    我在困境中尋求主。我整夜舉手禱告，我的心無法得到安慰。
  • 聖經新譯本
    我在患難的日子尋求主，我整夜舉手禱告，總不倦怠，我的心不肯受安慰。
  • 呂振中譯本
    當患難的日子我尋求主；夜間我直伸出手來禱告，總不懈怠；我的心不肯受安慰。
  • 中文標準譯本
    在我患難的日子裡，我求問主，夜間我的手伸著祈求，也不倦怠；我的靈魂不肯受安慰。
  • 文理和合譯本
    我遭難之日尋求主、夜間舉手不輟、我心不受慰兮、
  • 文理委辦譯本
    余遭難求主、雖至中夜、舉手不息、不敢稍以自慰兮、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    我遭遇患難、尋求主、夜間舉手不休、心中不得安逸、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    向主發哀聲。求主傾耳聽。
  • New International Version
    When I was in distress, I sought the Lord; at night I stretched out untiring hands, and I would not be comforted.
  • New International Reader's Version
    When I was in trouble, I looked to the Lord for help. During the night I lifted up my hands in prayer. But I refused to be comforted.
  • English Standard Version
    In the day of my trouble I seek the Lord; in the night my hand is stretched out without wearying; my soul refuses to be comforted.
  • New Living Translation
    When I was in deep trouble, I searched for the Lord. All night long I prayed, with hands lifted toward heaven, but my soul was not comforted.
  • Christian Standard Bible
    I sought the Lord in my day of trouble. My hands were continually lifted up all night long; I refused to be comforted.
  • New American Standard Bible
    In the day of my trouble I sought the Lord; In the night my hand was stretched out and did not grow weary; My soul refused to be comforted.
  • New King James Version
    In the day of my trouble I sought the Lord; My hand was stretched out in the night without ceasing; My soul refused to be comforted.
  • American Standard Version
    In the day of my trouble I sought the Lord: My hand was stretched out in the night, and slacked not; My soul refused to be comforted.
  • Holman Christian Standard Bible
    I sought the Lord in my day of trouble. My hands were continually lifted up all night long; I refused to be comforted.
  • King James Version
    In the day of my trouble I sought the Lord: my sore ran in the night, and ceased not: my soul refused to be comforted.
  • New English Translation
    In my time of trouble I sought the Lord. I kept my hand raised in prayer throughout the night. I refused to be comforted.
  • World English Bible
    In the day of my trouble I sought the Lord. My hand was stretched out in the night, and didn’t get tired. My soul refused to be comforted.

交叉引用

  • 诗篇 50:15
    在患难中呼求我，我必拯救你，你必尊崇我。”
  • 创世记 37:35
    他的儿女都来安慰他，他却不肯接受他们的安慰，说：“我一定会凄凄惨惨地下到阴间，去我儿子那里。”约瑟的父亲为他哀哭。
  • 以赛亚书 26:9
    在夜间，我思慕你，我切切地寻求你。你在世上施行审判的时候，世人就知道何为公义。
  • 以赛亚书 26:16
    耶和华啊，我们是你的子民，我们在危难中寻求你。你管教我们的时候，我们就向你祈求。
  • 耶利米书 31:15
    耶和华说：“在拉玛有痛哭哀号的声音，是拉结在为儿女哀痛，不肯接受安慰，因为他们都死了。”
  • 约拿书 2:1-2
    约拿在鱼腹中向他的上帝耶和华祷告说：“我遭遇患难的时候向你求告，你就应允我。我在阴间的深处呼求你，你也垂听我的声音。
  • 以斯帖记 4:1-4
    末底改得知这事，就撕裂衣服，披上麻衣，头蒙灰尘，在城中行走，放声痛哭，一直走到宫门前才停住，因为穿麻衣的不可进宫门。王的命令和谕旨传到各省，各地的犹太人极其悲伤，他们禁食、哭泣、哀号，许多人身披麻衣躺在灰中。以斯帖王后的宫女和太监把这事禀告她，她非常难过，便为末底改送去衣服，让他换下麻衣，他却不肯接受。
  • 希伯来书 5:7
    基督在世为人的时候，曾经声泪俱下地祈求能救祂脱离死亡的上帝。祂因为敬虔而蒙了应允。
  • 何西阿书 5:13
    “以法莲见自己患病，犹大见自己有伤，以法莲便向强大的亚述王求救。亚述王却不能医病，也无法裹伤。
  • 创世记 32:7-12
    雅各听了非常害怕，便把随从、牛群、羊群和骆驼分成两队，心想：“如果以扫来攻击一队，另一队还可以逃生。”他祷告说：“耶和华，我祖父亚伯拉罕和我父亲以撒的上帝啊！你吩咐我回到家乡和亲族那里，答应厚待我。我不配蒙你以慈爱和信实相待，我先前过约旦河的时候，手上只有一根杖，现在却有两队人丁家畜。求你救我脱离我哥哥以扫的手，我怕他会来杀我和我的妻儿。然而，你曾说，‘我必厚待你，使你的后代多如海沙，不可胜数。’”
  • 创世记 32:28
    那人说：“你以后不要再叫雅各了，你要叫以色列，因为你跟上帝和人角力都得胜了。”
  • 约翰福音 11:31
    那些在家里安慰玛丽亚的犹太人，见她匆匆忙忙地跑了出去，以为她要去坟墓那里哭，就跟着出去。
  • 列王纪下 19:3-4
    对他说：“希西迦说，‘今天是遭难、蒙羞、受辱的日子，就像婴儿要出生，产妇却无力生产一样。亚述王派他的将军来辱骂永活的上帝，也许你的上帝耶和华听见那些话，就会惩罚他。所以，请你为我们这些剩下的人祷告。’”
  • 何西阿书 6:1
    来吧，让我们归向耶和华！祂撕裂我们，也必医治我们；祂击打我们，也必为我们裹伤。
  • 诗篇 63:6
    我躺在床上的时候思念你，整夜地思想你。
  • 诗篇 18:6
    在苦难中我呼求耶和华，向我的上帝求助。祂从殿中垂听我的呼求，我的声音达到祂耳中。
  • 诗篇 102:1-2
    耶和华啊，求你听我的祷告，垂听我的呼求！我在危难的时候，求你不要掩面不理我。求你垂听我的呼求，赶快应允我。
  • 历代志下 6:28
    “如果国中有饥荒、瘟疫、旱灾、霉病、蝗灾、虫灾，或是城邑被敌人围困，无论遭遇什么灾祸疾病，
  • 以赛亚书 1:5-6
    你们为什么一再叛逆？你们还要受责打吗？你们已经头破血流，身心疲惫。你们已经体无完肤，从头到脚伤痕累累，伤口没有清洗，没有包扎，也没有敷药。
  • 诗篇 6:2-3
    耶和华啊，求你怜悯，因为我软弱无力。耶和华啊，求你医治，因为我痛彻入骨。我心中忧伤，耶和华啊，你要我忧伤到何时呢？
  • 诗篇 38:3-8
    你的怒气使我浑身是病，我的罪恶使我骨头朽烂。我的罪恶滔天，使我不堪其重。我因愚昧而伤口溃烂流脓。我疼得弯腰驼背，终日哀伤。我的腰灼痛难忍，我浑身是病。我精疲力尽，彻底崩溃；我心中悲伤，呻吟不止。
  • 诗篇 88:1-3
    耶和华，拯救我的上帝啊，我昼夜不停地呼求你。求你垂听我的祷告，倾听我的呼求。我饱经患难，生命在死亡的边缘。
  • 诗篇 86:7
    患难之时，我要向你呼求，因为你必应允我。
  • 哥林多后书 12:7-8
    为了使我不至于因所受的启示太大而自高，有一根“刺”在我身上，就是有撒旦的爪牙攻击我，免得我骄傲自大。我曾三次祈求主叫这根刺离开我，
  • 诗篇 130:1-2
    耶和华啊！我在绝望的深渊中向你呼求。主啊，求你垂听我的呼求，侧耳听我的祈求。
  • 箴言 18:14
    人的心灵能忍受疾病，谁能忍受破碎的心灵？
  • 列王纪下 19:15-20
    祷告说：“坐在二基路伯天使之上、以色列的上帝耶和华啊，唯有你是天下万国的上帝，你创造了天地。耶和华啊，求你侧耳垂听！耶和华啊，求你睁眼察看！求你听听西拿基立派使者来辱骂永活上帝的话。耶和华啊，亚述诸王确实扫灭列国，使其土地荒凉，把列国的神像丢在火中。因为那些神像只是人用木头石头制造的，根本不是神。我们的上帝耶和华啊，现在求你从亚述王手中拯救我们，让天下万国都知道唯有你是耶和华。”亚摩斯的儿子以赛亚派人告诉希西迦：“以色列的上帝耶和华说，‘我已经听见你关于亚述王西拿基立的祷告。
  • 约伯记 11:13
    “你若把心安正，向祂举手祷告；