詩篇 77:18

本节经文

• 文理委辦譯本: 狂飆飄颻、霹靂震轟、寰宇輝光、大地搖撼兮、
• 新标点和合本: 你的雷声在旋风中；电光照亮世界；大地战抖震动。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你的雷声在旋风之中，闪电照亮世界，大地战抖震动。
• 和合本2010（神版-简体）: 你的雷声在旋风之中，闪电照亮世界，大地战抖震动。
• 当代译本: 旋风中传来你的雷声，你的闪电照亮世界，大地颤抖震动。
• 圣经新译本: 你的雷声在旋风中响起来，闪电照亮了世界，大地战抖震动。
• 中文标准译本: 你的雷声在旋风中，你的闪电照亮世界，大地颤抖震动。
• 新標點和合本: 你的雷聲在旋風中；電光照亮世界；大地戰抖震動。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你的雷聲在旋風之中，閃電照亮世界，大地戰抖震動。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你的雷聲在旋風之中，閃電照亮世界，大地戰抖震動。
• 當代譯本: 旋風中傳來你的雷聲，你的閃電照亮世界，大地顫抖震動。
• 聖經新譯本: 你的雷聲在旋風中響起來，閃電照亮了世界，大地戰抖震動。
• 呂振中譯本: 你的雷聲在旋風中；電閃照亮世界；大地戰抖震動。
• 中文標準譯本: 你的雷聲在旋風中，你的閃電照亮世界，大地顫抖震動。
• 文理和合譯本: 雷聲發於狂飇、電照寰宇、大地顫動兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主之雷聲、發於旋風之中、電光照地、大地震動撼搖、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 行雲而施雨。中天降霹靂。
• New International Version: Your thunder was heard in the whirlwind, your lightning lit up the world; the earth trembled and quaked.
• New International Reader's Version: Your thunder was heard in the windstorm. Your lightning lit up the world. The earth trembled and shook.
• English Standard Version: The crash of your thunder was in the whirlwind; your lightnings lighted up the world; the earth trembled and shook.
• New Living Translation: Your thunder roared from the whirlwind; the lightning lit up the world! The earth trembled and shook.
• Christian Standard Bible: The sound of your thunder was in the whirlwind; lightning lit up the world. The earth shook and quaked.
• New American Standard Bible: The sound of Your thunder was in the whirlwind; The lightning lit up the world; The earth trembled and shook.
• New King James Version: The voice of Your thunder was in the whirlwind; The lightnings lit up the world; The earth trembled and shook.
• American Standard Version: The voice of thy thunder was in the whirlwind; The lightnings lightened the world: The earth trembled and shook.
• Holman Christian Standard Bible: The sound of Your thunder was in the whirlwind; lightning lit up the world. The earth shook and quaked.
• King James Version: The voice of thy thunder[ was] in the heaven: the lightnings lightened the world: the earth trembled and shook.
• New English Translation: Your thunderous voice was heard in the wind; the lightning bolts lit up the world; the earth trembled and shook.
• World English Bible: The voice of your thunder was in the whirlwind. The lightnings lit up the world. The earth trembled and shook.

交叉引用

• 詩篇 97:4: 電輝寰宇、人見而畏兮、
• 士師記 5:4: 耶和華自西耳地出、由以東田來、斯時也、地震天漏、密雲零雨。
• 詩篇 104:7: 主發雷聲、叱咤波濤、水奔騰而盡退兮、
• 出埃及記 19:16: 三日黎明、雷電交作、黑雲蔽山、角鳴甚厲、遍營之民、無不戰慄。
• 撒母耳記下 22:8: 上帝盛怒、大地震動、天基搖撼、
• 出埃及記 19:18: 耶和華由火中降臨於西乃山、煙燄四塞、如自洪爐出、山嶽震動。
• 馬太福音 27:51: 倏見殿幔、自上至下、裂為二、地震、磐裂、
• 啟示錄 18:1: 厥後、我見一使自天降、秉大權、光輝普照天下、
• 撒母耳記下 22:14: 耶和華自天起雷、至高者發其洪聲。
• 啟示錄 20:11: 我觀有位、甚大色白、與坐之者、天地見之、頓失無所、
• 哈巴谷書 3:4: 朗耀勝於日華、榮光激射、若其至德、則不能見焉、
• 馬太福音 28:2: 倏見地大震、主之使者、由天而下、前、移墓門之石、而坐其上、
• 詩篇 18:7: 上帝盛怒兮、大地震動、山嶽搖撼。
• 啟示錄 11:19: 上帝殿在天、其時四闢、見殿中有主約匱、大聲雷轟電掣、地震雨雹、甚矣哉、
• 約伯記 37:1-5: 殷殷其雷、我聞其聲、中心戰慄、不勝震動、
• 詩篇 29:3-9: 耶和華輝光之上帝兮、行其轟雷、聲聞波際兮、其聲霹靂雄壯兮、利巴嫩之柏香木、為其所折兮、利巴嫩西連之二山、為之搖撼、如犢如兕、忽踴忽躍兮、轟雷既行、電光忽闢、迦鐵山野、為其所震、雷發聲兮、麀鹿生子、林木折枝、在彼聖所、無不頌揚兮、