詩篇 77:18

本节经文

• 當代譯本: 旋風中傳來你的雷聲，你的閃電照亮世界，大地顫抖震動。
• 新标点和合本: 你的雷声在旋风中；电光照亮世界；大地战抖震动。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你的雷声在旋风之中，闪电照亮世界，大地战抖震动。
• 和合本2010（神版-简体）: 你的雷声在旋风之中，闪电照亮世界，大地战抖震动。
• 当代译本: 旋风中传来你的雷声，你的闪电照亮世界，大地颤抖震动。
• 圣经新译本: 你的雷声在旋风中响起来，闪电照亮了世界，大地战抖震动。
• 中文标准译本: 你的雷声在旋风中，你的闪电照亮世界，大地颤抖震动。
• 新標點和合本: 你的雷聲在旋風中；電光照亮世界；大地戰抖震動。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你的雷聲在旋風之中，閃電照亮世界，大地戰抖震動。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你的雷聲在旋風之中，閃電照亮世界，大地戰抖震動。
• 聖經新譯本: 你的雷聲在旋風中響起來，閃電照亮了世界，大地戰抖震動。
• 呂振中譯本: 你的雷聲在旋風中；電閃照亮世界；大地戰抖震動。
• 中文標準譯本: 你的雷聲在旋風中，你的閃電照亮世界，大地顫抖震動。
• 文理和合譯本: 雷聲發於狂飇、電照寰宇、大地顫動兮、
• 文理委辦譯本: 狂飆飄颻、霹靂震轟、寰宇輝光、大地搖撼兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主之雷聲、發於旋風之中、電光照地、大地震動撼搖、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 行雲而施雨。中天降霹靂。
• New International Version: Your thunder was heard in the whirlwind, your lightning lit up the world; the earth trembled and quaked.
• New International Reader's Version: Your thunder was heard in the windstorm. Your lightning lit up the world. The earth trembled and shook.
• English Standard Version: The crash of your thunder was in the whirlwind; your lightnings lighted up the world; the earth trembled and shook.
• New Living Translation: Your thunder roared from the whirlwind; the lightning lit up the world! The earth trembled and shook.
• Christian Standard Bible: The sound of your thunder was in the whirlwind; lightning lit up the world. The earth shook and quaked.
• New American Standard Bible: The sound of Your thunder was in the whirlwind; The lightning lit up the world; The earth trembled and shook.
• New King James Version: The voice of Your thunder was in the whirlwind; The lightnings lit up the world; The earth trembled and shook.
• American Standard Version: The voice of thy thunder was in the whirlwind; The lightnings lightened the world: The earth trembled and shook.
• Holman Christian Standard Bible: The sound of Your thunder was in the whirlwind; lightning lit up the world. The earth shook and quaked.
• King James Version: The voice of thy thunder[ was] in the heaven: the lightnings lightened the world: the earth trembled and shook.
• New English Translation: Your thunderous voice was heard in the wind; the lightning bolts lit up the world; the earth trembled and shook.
• World English Bible: The voice of your thunder was in the whirlwind. The lightnings lit up the world. The earth trembled and shook.

交叉引用

• 詩篇 97:4: 祂的閃電照亮世界，大地因此而戰抖。
• 士師記 5:4: 耶和華啊，當你從西珥出來，走過以東時，大地震動，天上降雨。
• 詩篇 104:7: 你一聲怒叱，眾水便奔逃；你一聲雷鳴，眾水就奔流，
• 出埃及記 19:16: 到了第三天早晨，山上雷電大作，烏雲密佈，又有嘹亮的號角聲，營中的百姓都膽戰心驚。
• 撒母耳記下 22:8: 「祂一發怒，大地震動，穹蒼的根基搖晃。
• 出埃及記 19:18: 因為耶和華在火中降臨到西奈山，整座山都冒著濃煙，滾滾上騰，好像一個大火窯，整座山都震動起來。
• 馬太福音 27:51: 就在那時，聖殿裡的幔子從上到下裂成兩半，大地震動，岩石崩裂，
• 啟示錄 18:1: 之後，我看見另一位執掌大權的天使從天降下，他的榮光照亮了大地。
• 撒母耳記下 22:14: 耶和華在天上打雷，至高者發出聲音。
• 啟示錄 20:11: 我又看見一個白色的大寶座和坐在上面的那位。在祂面前，天地都逃避了，消失得無影無蹤。
• 哈巴谷書 3:4: 祂的榮光猶如太陽的光輝，祂的手射出光芒，其中蘊藏著大能。
• 馬太福音 28:2: 突然，大地劇烈地震動，上帝的天使從天而降，推開堵著墓穴的石頭，坐在上面。
• 詩篇 18:7: 祂一發怒，大地震動，山的根基搖晃。
• 啟示錄 11:19: 那時，天上上帝的聖殿敞開了，殿內的約櫃清晰可見，又有閃電、巨響、雷鳴、地震和大冰雹。
• 約伯記 37:1-5: 「因此我心戰慄，在胸膛跳動。請仔細聽祂發出的雷聲，聽祂口中發出的轟鳴。祂使閃電劃過整個天空，亮光直照到地極。隨後雷聲隆隆，祂發出威嚴之聲。祂一發聲，雷電交加。上帝發出奇妙的雷聲，我們無法測度祂偉大的作為。
• 詩篇 29:3-9: 耶和華的聲音迴盪在海上，榮耀的上帝打雷，在洪濤之上打雷。耶和華的聲音充滿能力；耶和華的聲音充滿威嚴。耶和華的聲音震斷香柏樹，耶和華劈碎黎巴嫩的香柏樹，使黎巴嫩山跳躍如小牛，西連山跳躍如野牛。耶和華的聲音攜閃電而來，震動曠野，震動加低斯的曠野。耶和華的聲音擊倒橡樹，使樹木凋零。眾人在祂殿中高呼：「榮耀歸於耶和華！」