诗篇 77:17

本节经文

• 中文标准译本: 乌云倾泻雨水，云朵发出声音，你的箭也飞射四方。
• 新标点和合本: 云中倒出水来；天空发出响声；你的箭也飞行四方。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 密云倒出水来，天空发出响声，你的箭也飞行四方。
• 和合本2010（神版-简体）: 密云倒出水来，天空发出响声，你的箭也飞行四方。
• 当代译本: 云层倒出雨水，天上雷霆霹雳，电光四射。
• 圣经新译本: 密云倾降雨水，天空发出响声，你的箭闪射四方。
• 新標點和合本: 雲中倒出水來；天空發出響聲；你的箭也飛行四方。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 密雲倒出水來，天空發出響聲，你的箭也飛行四方。
• 和合本2010（神版-繁體）: 密雲倒出水來，天空發出響聲，你的箭也飛行四方。
• 當代譯本: 雲層倒出雨水，天上雷霆霹靂，電光四射。
• 聖經新譯本: 密雲傾降雨水，天空發出響聲，你的箭閃射四方。
• 呂振中譯本: 密雲倒出水來；雲霄發出響聲；你的閃箭也飛來飛去。
• 中文標準譯本: 烏雲傾瀉雨水，雲朵發出聲音，你的箭也飛射四方。
• 文理和合譯本: 雲傾水、天發聲、爾矢四馳兮、
• 文理委辦譯本: 雲行雨施、雷發穹蒼、電閃其間兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 濃雲傾雨、天有雷聲、電光如箭、閃爍飛馳、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 洪水見主懾。諸淵見主慄。
• New International Version: The clouds poured down water, the heavens resounded with thunder; your arrows flashed back and forth.
• New International Reader's Version: The clouds poured down rain. The skies rumbled with thunder. Lightning flashed back and forth like arrows.
• English Standard Version: The clouds poured out water; the skies gave forth thunder; your arrows flashed on every side.
• New Living Translation: The clouds poured down rain; the thunder rumbled in the sky. Your arrows of lightning flashed.
• Christian Standard Bible: The clouds poured down water. The storm clouds thundered; your arrows flashed back and forth.
• New American Standard Bible: The clouds poured out water; The skies sounded out; Your arrows flashed here and there.
• New King James Version: The clouds poured out water; The skies sent out a sound; Your arrows also flashed about.
• American Standard Version: The clouds poured out water; The skies sent out a sound: Thine arrows also went abroad.
• Holman Christian Standard Bible: The clouds poured down water. The storm clouds thundered; Your arrows flashed back and forth.
• King James Version: The clouds poured out water: the skies sent out a sound: thine arrows also went abroad.
• New English Translation: The clouds poured down rain; the skies thundered. Yes, your arrows flashed about.
• World English Bible: The clouds poured out water. The skies resounded with thunder. Your arrows also flashed around.

交叉引用

• 诗篇 18:14: 他发出箭矢，使仇敌四散，发出众多闪电，使他们溃乱。
• 诗篇 68:33: 歌颂那乘驾于亘古的诸天之上的主！看哪，他发出声音，是强大的声音！
• 诗篇 68:8-9: 那时，在神面前——在西奈山上的那一位面前，在神面前——在以色列的神面前，大地震动，诸天降雨。神哪，你降下丰沛的大雨；当你的继业疲倦时，是你坚立了他！
• 诗篇 144:6: 求你发出闪电，使仇敌四散；求你发出箭矢，使他们溃乱。