Psalms 77:16

本节经文

• Christian Standard Bible: The water saw you, God. The water saw you; it trembled. Even the depths shook.
• 新标点和合本: 神啊，诸水见你，一见就都惊惶；深渊也都战抖。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 上帝啊，众水见你，众水一见你就都惊惶，深渊也都战抖。
• 和合本2010（神版-简体）: 神啊，众水见你，众水一见你就都惊惶，深渊也都战抖。
• 当代译本: 上帝啊，海水看见你就战栗，深渊看见你就颤抖。
• 圣经新译本: 神啊！众水看见你，众水看见你就惧怕，深渊也都战抖。
• 中文标准译本: 神哪，众水看见你，众水看见你就震撼，连深渊也颤抖！
• 新標點和合本: 神啊，諸水見你，一見就都驚惶；深淵也都戰抖。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 上帝啊，眾水見你，眾水一見你就都驚惶，深淵也都戰抖。
• 和合本2010（神版-繁體）: 神啊，眾水見你，眾水一見你就都驚惶，深淵也都戰抖。
• 當代譯本: 上帝啊，海水看見你就戰慄，深淵看見你就顫抖。
• 聖經新譯本: 神啊！眾水看見你，眾水看見你就懼怕，深淵也都戰抖。
• 呂振中譯本: 上帝啊，諸水看見了你；諸水一見了你就翻騰；深淵都戰抖。
• 中文標準譯本: 神哪，眾水看見你，眾水看見你就震撼，連深淵也顫抖！
• 文理和合譯本: 上帝歟、諸水見爾、見而驚惶、深淵亦戰慄兮、
• 文理委辦譯本: 上帝兮、涖彼海隅、波濤洶湧、深淵澎湃兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 天主歟、大水見主、悉皆驚惶、深淵見主、亦皆震動、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 運其大手臂。子民承恩贖。斯民誰之裔。若瑟與雅谷。
• New International Version: The waters saw you, God, the waters saw you and writhed; the very depths were convulsed.
• New International Reader's Version: God, the water of the Red Sea saw you. It saw you and boiled up. The deepest waters were stirred up.
• English Standard Version: When the waters saw you, O God, when the waters saw you, they were afraid; indeed, the deep trembled.
• New Living Translation: When the Red Sea saw you, O God, its waters looked and trembled! The sea quaked to its very depths.
• New American Standard Bible: The waters saw You, God; The waters saw You, they were in anguish; The ocean depths also trembled.
• New King James Version: The waters saw You, O God; The waters saw You, they were afraid; The depths also trembled.
• American Standard Version: The waters saw thee, O God; The waters saw thee, they were afraid: The depths also trembled.
• Holman Christian Standard Bible: The waters saw You, God. The waters saw You; they trembled. Even the depths shook.
• King James Version: The waters saw thee, O God, the waters saw thee; they were afraid: the depths also were troubled.
• New English Translation: The waters saw you, O God, the waters saw you and trembled. Yes, the depths of the sea shook with fear.
• World English Bible: The waters saw you, God. The waters saw you, and they writhed. The depths also convulsed.

交叉引用

• Exodus 14:21: Then Moses stretched out his hand over the sea. The LORD drove the sea back with a powerful east wind all that night and turned the sea into dry land. So the waters were divided,
• Joshua 3:15-16: Now the Jordan overflows its banks throughout the harvest season. But as soon as the priests carrying the ark reached the Jordan, their feet touched the water at its edgeand the water flowing downstream stood still, rising up in a mass that extended as far as Adam, a city next to Zarethan. The water flowing downstream into the Sea of the Arabah— the Dead Sea— was completely cut off, and the people crossed opposite Jericho.
• Habakkuk 3:15: You tread the sea with your horses, stirring up the vast water.
• Psalms 114:3-6: The sea looked and fled; the Jordan turned back.The mountains skipped like rams, the hills, like lambs.Why was it, sea, that you fled? Jordan, that you turned back?Mountains, that you skipped like rams? Hills, like lambs?
• Habakkuk 3:8-10: Are you angry at the rivers, LORD? Is your wrath against the rivers? Or is your fury against the sea when you ride on your horses, your victorious chariot?You took the sheath from your bow; the arrows are ready to be used with an oath. Selah You split the earth with rivers.The mountains see you and shudder; a downpour of water sweeps by. The deep roars with its voice and lifts its waves high.