詩篇 77:14

本节经文

• 文理和合譯本: 爾乃行奇事之上帝、顯爾能於萬民兮、
• 新标点和合本: 你是行奇事的神；你曾在列邦中彰显你的能力。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你是行奇事的上帝，你曾在万民中彰显能力。
• 和合本2010（神版-简体）: 你是行奇事的神，你曾在万民中彰显能力。
• 当代译本: 你是行奇事的上帝，你在列邦中彰显你的大能。
• 圣经新译本: 你是行奇事的神，你在万民中显明你的能力。
• 中文标准译本: 你是那位行奇妙事的神，在万民中显明你的力量。
• 新標點和合本: 你是行奇事的神；你曾在列邦中彰顯你的能力。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你是行奇事的上帝，你曾在萬民中彰顯能力。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你是行奇事的神，你曾在萬民中彰顯能力。
• 當代譯本: 你是行奇事的上帝，你在列邦中彰顯你的大能。
• 聖經新譯本: 你是行奇事的神，你在萬民中顯明你的能力。
• 呂振中譯本: 你是行奇事的上帝；你曾在萬族之民中將你的能力使人知道。
• 中文標準譯本: 你是那位行奇妙事的神，在萬民中顯明你的力量。
• 文理委辦譯本: 神妙莫測、施力於異邦兮。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主乃行奇跡之天主、曾以大能顯示列邦、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 舊日之大猷。歷歷猶如昨。
• New International Version: You are the God who performs miracles; you display your power among the peoples.
• New International Reader's Version: You are the God who does miracles. You show your power among the nations.
• English Standard Version: You are the God who works wonders; you have made known your might among the peoples.
• New Living Translation: You are the God of great wonders! You demonstrate your awesome power among the nations.
• Christian Standard Bible: You are the God who works wonders; you revealed your strength among the peoples.
• New American Standard Bible: You are the God who works wonders; You have made known Your strength among the peoples.
• New King James Version: You are the God who does wonders; You have declared Your strength among the peoples.
• American Standard Version: Thou art the God that doest wonders: Thou hast made known thy strength among the peoples.
• Holman Christian Standard Bible: You are the God who works wonders; You revealed Your strength among the peoples.
• King James Version: Thou[ art] the God that doest wonders: thou hast declared thy strength among the people.
• New English Translation: You are the God who does amazing things; you have revealed your strength among the nations.
• World English Bible: You are the God who does wonders. You have made your strength known among the peoples.

交叉引用

• 但以理書 6:27: 彼施拯救、在天在地、行神蹟奇事、今救但以理脫於獅勢、
• 詩篇 136:4: 獨行大奇事、以其慈惠永存兮、
• 以賽亞書 51:9: 耶和華之臂、尚其興起、興起、施展大力、如在古時昔世、昔臠拉哈伯、刺大龍者、豈非爾乎、
• 出埃及記 13:14: 異日爾子若問爾曰、此何意也、則告之曰、耶和華以其手力、導我出埃及、脫於奴隸之室、
• 出埃及記 15:11: 耶和華歟、諸神之中、誰其似汝、既聖且榮、可頌可畏、施行異蹟、孰堪比擬、
• 約書亞記 9:9-10: 曰、僕緣爾上帝耶和華之名、來自極遠之地、蓋我聞其聲譽、及其所行於埃及、暨所行於約但東之亞摩利二王、即希實本王西宏、都亞斯他錄之巴珊王噩、
• 詩篇 72:18: 耶和華上帝、以色列之上帝、獨行奇事、當頌美兮、
• 啟示錄 15:3: 唱上帝僕摩西之歌及羔之歌云、主上帝全能者乎、爾之所為大且奇哉、歷世之王乎、爾之程途義且真哉、
• 但以理書 3:29: 我今頒詔、各民各國、各方言者、凡謗沙得拉米煞亞伯尼歌之上帝、必解其體、使其室為糞場、蓋無他神能行拯救若是、
• 以賽亞書 52:10: 耶和華於列邦顯其聖臂、地之四極、皆見我上帝之拯救焉、
• 詩篇 106:8: 然彼緣其名而救之、彰厥大能兮、
• 詩篇 86:10: 蓋爾為大、且行奇事、惟爾為上帝兮、
• 出埃及記 15:6: 耶和華歟、爾之右手表彰榮力、耶和華歟、爾之右手糜爛寇讎、
• 詩篇 105:5: 其僕亞伯拉罕之裔、所選雅各子孫歟、念其所行奇事異蹟、及其口之讞兮、