詩篇 77:13

本节经文

• 和合本2010（上帝版-繁體）: 上帝啊，你的道是神聖的；有何神明大如上帝呢？
• 新标点和合本: 神啊，你的作为是洁净的；有何神大如神呢？
• 和合本2010（上帝版-简体）: 上帝啊，你的道是神圣的；有何神明大如上帝呢？
• 和合本2010（神版-简体）: 神啊，你的道是神圣的；有何神明大如神呢？
• 当代译本: 上帝啊，你的作为全然圣洁，有哪个神明像你一样伟大？
• 圣经新译本: 神啊！你的道路是圣洁的，有哪一位神好像我们的神这样伟大呢？
• 中文标准译本: 神哪，你的道路圣洁，有哪个神明像神那样伟大呢？
• 新標點和合本: 神啊，你的作為是潔淨的；有何神大如神呢？
• 和合本2010（神版-繁體）: 神啊，你的道是神聖的；有何神明大如神呢？
• 當代譯本: 上帝啊，你的作為全然聖潔，有哪個神明像你一樣偉大？
• 聖經新譯本: 神啊！你的道路是聖潔的，有哪一位神好像我們的神這樣偉大呢？
• 呂振中譯本: 上帝啊，你所行的路在至聖中；有哪一位神大如上帝呢？
• 中文標準譯本: 神哪，你的道路聖潔，有哪個神明像神那樣偉大呢？
• 文理和合譯本: 上帝歟、爾之所行、惟聖是務、孰為大神、如上帝兮、
• 文理委辦譯本: 以色列之上帝兮、爾之所行、允稱至聖、大莫與京兮。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 天主歟、主行事至聖、何神能與天主並大、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 經綸何煥煥。聖蹟何卓卓。
• New International Version: Your ways, God, are holy. What god is as great as our God?
• New International Reader's Version: God, everything you do is holy. What god is as great as our God?
• English Standard Version: Your way, O God, is holy. What god is great like our God?
• New Living Translation: O God, your ways are holy. Is there any god as mighty as you?
• Christian Standard Bible: God, your way is holy. What god is great like God?
• New American Standard Bible: Your way, God, is holy; What god is great like our God?
• New King James Version: Your way, O God, is in the sanctuary; Who is so great a God as our God?
• American Standard Version: Thy way, O God, is in the sanctuary: Who is a great god like unto God?
• Holman Christian Standard Bible: God, Your way is holy. What god is great like God?
• King James Version: Thy way, O God,[ is] in the sanctuary: who[ is so] great a God as[ our] God?
• New English Translation: O God, your deeds are extraordinary! What god can compare to our great God?
• World English Bible: Your way, God, is in the sanctuary. What god is great like God?

交叉引用

• 出埃及記 15:11: 「耶和華啊，眾神明中，誰能像你？誰能像你，至聖至榮，可頌可畏，施行奇事！
• 詩篇 73:17: 直到我進了上帝的聖所，思想他們的結局。
• 詩篇 63:2: 我在聖所中曾如此瞻仰你，為要見你的能力和你的榮耀。
• 申命記 32:31: 甚至我們的仇敵都承認，他們的磐石不如我們的磐石。
• 以賽亞書 40:25: 那聖者說：「你們將誰與我相比，與我相等呢？」
• 詩篇 68:25: 歌唱的行在前，作樂的隨在後，都在擊鼓的童女中間：
• 以賽亞書 40:18: 你們究竟將誰比上帝，用甚麼形像與他相較呢？
• 詩篇 27:4: 有一件事，我曾求耶和華，我仍要尋求，就是一生一世住在耶和華的殿中，瞻仰他的榮美，在他的殿宇裏求問。
• 詩篇 89:6-8: 因在天空誰能比耶和華呢？諸神之中，誰能像耶和華呢？在聖者的會中，他是大有威嚴的上帝，比在他四圍所有的更可畏懼。耶和華－萬軍之上帝啊，哪一個大能者像耶和華？你的信實在你四圍。
• 詩篇 71:19: 上帝啊，你的公義極高；行過大事的上帝啊，誰能像你？
• 詩篇 86:8: 主啊，諸神之中沒有可與你相比的，你的作為也無以為比。
• 以賽亞書 46:5: 你們將誰與我相比，與我相等，將誰與我相較，使我們相似呢？