詩篇 77:12

本节经文

• 文理委辦譯本: 默想爾經綸、仰望爾作為兮、
• 新标点和合本: 我也要思想你的经营，默念你的作为。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我要思想你所做的，默念你的作为。
• 和合本2010（神版-简体）: 我要思想你所做的，默念你的作为。
• 当代译本: 我要默想你所行的一切事，思想你一切大能的作为。
• 圣经新译本: 我要默想你一切所行的，思想你的作为。
• 中文标准译本: 我思想你一切的作为，默想你所行的事。
• 新標點和合本: 我也要思想你的經營，默念你的作為。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我要思想你所做的，默念你的作為。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我要思想你所做的，默念你的作為。
• 當代譯本: 我要默想你所行的一切事，思想你一切大能的作為。
• 聖經新譯本: 我要默想你一切所行的，思想你的作為。
• 呂振中譯本: 我要沉思你一切所作的；你的大作為我要默想。
• 中文標準譯本: 我思想你一切的作為，默想你所行的事。
• 文理和合譯本: 思維其經營、默揣其作為兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我必追想主之一切所行、思念主之作為、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 小子且無躁。一憶主所作。
• New International Version: I will consider all your works and meditate on all your mighty deeds.”
• New International Reader's Version: I will spend time thinking about everything you have done. I will consider all your mighty acts.”
• English Standard Version: I will ponder all your work, and meditate on your mighty deeds.
• New Living Translation: They are constantly in my thoughts. I cannot stop thinking about your mighty works.
• Christian Standard Bible: I will reflect on all you have done and meditate on your actions.
• New American Standard Bible: I will meditate on all Your work, And on Your deeds with thanksgiving.
• New King James Version: I will also meditate on all Your work, And talk of Your deeds.
• American Standard Version: I will meditate also upon all thy work, And muse on thy doings.
• Holman Christian Standard Bible: I will reflect on all You have done and meditate on Your actions.
• King James Version: I will meditate also of all thy work, and talk of thy doings.
• New English Translation: I will think about all you have done; I will reflect upon your deeds!”
• World English Bible: I will also meditate on all your work, and consider your doings.

交叉引用

• 路加福音 24:14-32: 二人互論所遇、談言間、耶穌近而同行、門徒目迷、不識之、耶穌曰、爾行時、互論何事、而有憂色也、有一名革流巴、曰、爾在耶路撒冷、豈孑身為旅、不知邇日所經乎、曰、何事、曰、拿撒勒人耶穌、先知也、在上帝烝民前、言行兼優、而我祭司諸長有司解之、擬以死、釘十字架、此人乃望贖以色列民者、然事之成、已三日矣、我中數婦、使我驚駭、彼黎明往墓、不見其屍、來告云、已見天使顯見、言耶穌復生、我中數人至墓、果遇如所言、惟不見耶穌、耶穌曰、無知者乎、何不信先知所言、而不敏若此、基督受害而獲榮、不亦宜乎、於是由摩西始、及諸先知、凡經載己之事、悉詳明之、近所往之鄉、耶穌若欲遠行然、二人強之曰、時暮日昃、請同宿、遂止焉、席坐時、耶穌取餅、祝擘與之、二人目瞭、及識之、忽不見、相告曰、道間與我言、解經時、我心豈不熱乎、
• 詩篇 105:2: 宜謳歌之、揄揚之、稱其異跡、
• 詩篇 145:4: 人必讚爾經綸、頌爾異跡、歷世弗替兮、
• 詩篇 104:34: 余稱揚耶和華、中心悅豫兮。
• 詩篇 71:24: 害予之人蒙羞含恥、悚然駭懼、故我稱爾仁義、終日靡已兮。
• 申命記 6:7: 黽勉誨子、處於室、行於途、或寢或興、恆以此為訓。
• 詩篇 143:5: 余追思疇昔、念爾經綸、憶爾作為兮、
• 詩篇 145:11: 爾秉國鈞、榮華顯著、能力昭彰、人必譽揚之兮。