詩篇 77:11

本节经文

• 聖經新譯本: 我要述說耶和華的作為，我要記念你古時所行的奇事。
• 新标点和合本: 我要提说耶和华所行的；我要记念你古时的奇事。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我要记念耶和华所做的，要记念你古时的奇事；
• 和合本2010（神版-简体）: 我要记念耶和华所做的，要记念你古时的奇事；
• 当代译本: 耶和华啊，我要回想你的作为，回想你从前所行的奇事。
• 圣经新译本: 我要述说耶和华的作为，我要记念你古时所行的奇事。
• 中文标准译本: 我要记念耶和华的作为，是的，我要记念你古时奇妙的事。
• 新標點和合本: 我要提說耶和華所行的；我要記念你古時的奇事。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我要記念耶和華所做的，要記念你古時的奇事；
• 和合本2010（神版-繁體）: 我要記念耶和華所做的，要記念你古時的奇事；
• 當代譯本: 耶和華啊，我要回想你的作為，回想你從前所行的奇事。
• 呂振中譯本: 我要提說永恆主所行的；我要懷念你古時的奇事。
• 中文標準譯本: 我要記念耶和華的作為，是的，我要記念你古時奇妙的事。
• 文理和合譯本: 我必述耶和華所行、念其古時異蹟兮、
• 文理委辦譯本: 耶和華兮、余稽古昔、念爾異跡、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我必思念主之作為、思念主古昔所行之奇事、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 主若不見佑。小子將誰怙。
• New International Version: I will remember the deeds of the Lord; yes, I will remember your miracles of long ago.
• New International Reader's Version: Lord, I will remember what you did. Yes, I will remember your miracles of long ago.
• English Standard Version: I will remember the deeds of the Lord; yes, I will remember your wonders of old.
• New Living Translation: But then I recall all you have done, O Lord; I remember your wonderful deeds of long ago.
• Christian Standard Bible: I will remember the LORD’s works; yes, I will remember your ancient wonders.
• New American Standard Bible: I shall remember the deeds of the Lord; I will certainly remember Your wonders of old.
• New King James Version: I will remember the works of the Lord; Surely I will remember Your wonders of old.
• American Standard Version: I will make mention of the deeds of Jehovah; For I will remember thy wonders of old.
• Holman Christian Standard Bible: I will remember the Lord’s works; yes, I will remember Your ancient wonders.
• King James Version: I will remember the works of the LORD: surely I will remember thy wonders of old.
• New English Translation: I will remember the works of the LORD. Yes, I will remember the amazing things you did long ago!
• World English Bible: I will remember Yah’s deeds; for I will remember your wonders of old.

交叉引用

• 詩篇 143:5: 我追念以往的日子，默想你的一切作為，沉思你手所作的。
• 詩篇 78:11: 他們忘記了神的作為，和他顯給他們看的奇事。
• 歷代志上 16:12: 他的僕人以色列的後裔啊，他所揀選的雅各的子孫啊，你們要記念他奇妙的作為、他的奇事和他口中的判語。
• 詩篇 105:5: 記念他所作的奇事、他的神蹟，和他口裡的判詞。
• 詩篇 77:10: 因此我說：“這是我的憂傷：至高者的右手已經改變了（“至高者的右手已經改變了”或譯：“但我要追念至高者顯出右手的年代”）！”
• 詩篇 28:5: 他們既然不關心耶和華的作為，和他手所作的，耶和華就必拆毀他們，不建立他們。
• 以賽亞書 5:12: 在他們的筵席上，有琴、瑟、手鼓、笛和酒，但他們不理耶和華的作為，也不留心他手所作的。
• 詩篇 111:4: 他使人記念他所行的奇事；耶和華有恩典，有憐憫。