詩篇 77:10

本节经文

• 新标点和合本: 我便说：“这是我的懦弱，但我要追念至高者显出右手之年代。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我说，至高者右手的能力已改变，这是我的悲哀。
• 和合本2010（神版-简体）: 我说，至高者右手的能力已改变，这是我的悲哀。
• 当代译本: 于是我说：“我感到悲伤的是，至高者已不再彰显大能。”
• 圣经新译本: 因此我说：“这是我的忧伤：至高者的右手已经改变了（“至高者的右手已经改变了”或译：“但我要追念至高者显出右手的年代”）！”
• 中文标准译本: 我就说：“我痛心的是：至高者右手的能力变了。”
• 新標點和合本: 我便說：這是我的懦弱，但我要追念至高者顯出右手之年代。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我說，至高者右手的能力已改變，這是我的悲哀。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我說，至高者右手的能力已改變，這是我的悲哀。
• 當代譯本: 於是我說：「我感到悲傷的是，至高者已不再彰顯大能。」
• 聖經新譯本: 因此我說：“這是我的憂傷：至高者的右手已經改變了（“至高者的右手已經改變了”或譯：“但我要追念至高者顯出右手的年代”）！”
• 呂振中譯本: 我便說：『這是我的弱點：以為至高者的右手權能改變了！』
• 中文標準譯本: 我就說：「我痛心的是：至高者右手的能力變了。」
• 文理和合譯本: 我曰、此乃我之懦弱、至上者伸右手之年、我宜念之兮、
• 文理委辦譯本: 予也返躬自思、知頃所言、反以自害兮、至上之主、在昔所為、余必思維兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我又云、我之災難、今雖如此、而更變苦境、仍在至上主之右手、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 聖心詎能變。忘慈而懷怒。
• New International Version: Then I thought,“ To this I will appeal: the years when the Most High stretched out his right hand.
• New International Reader's Version: Then I thought,“ Here is what gives me hope. For many years the Most High God showed how powerful he is.
• English Standard Version: Then I said,“ I will appeal to this, to the years of the right hand of the Most High.”
• New Living Translation: And I said,“ This is my fate; the Most High has turned his hand against me.”
• Christian Standard Bible: So I say,“ I am grieved that the right hand of the Most High has changed.”
• New American Standard Bible: Then I said,“ It is my grief, That the right hand of the Most High has changed.”
• New King James Version: And I said,“ This is my anguish; But I will remember the years of the right hand of the Most High.”
• American Standard Version: And I said, This is my infirmity; But I will remember the years of the right hand of the Most High.
• Holman Christian Standard Bible: So I say,“ I am grieved that the right hand of the Most High has changed.”
• King James Version: And I said, This[ is] my infirmity:[ but I will remember] the years of the right hand of the most High.
• New English Translation: Then I said,“ I am sickened by the thought that the sovereign One might become inactive.
• World English Bible: Then I thought,“ I will appeal to this: the years of the right hand of the Most High.”

交叉引用

• 詩篇 31:22: 至於我，我曾急促地說：我從你眼前被隔絕。然而，我呼求你的時候，你仍聽我懇求的聲音。 (cunpt)
• 出埃及記 15:6: 耶和華啊，你的右手施展能力，顯出榮耀；耶和華啊，你的右手摔碎仇敵。 (cunpt)
• 約伯記 42:3: 誰用無知的言語使你的旨意隱藏呢？我所說的是我不明白的；這些事太奇妙，是我不知道的。 (cunpt)
• 馬可福音 9:24: 孩子的父親立時喊着說：「我信！但我信不足，求主幫助。」 (cunpt)
• 耶利米哀歌 3:18-23: 我就說：我的力量衰敗；我在耶和華那裏毫無指望！耶和華啊，求你記念我如茵蔯和苦膽的困苦窘迫。我心想念這些，就在裏面憂悶。我想起這事，心裏就有指望。我們不致消滅，是出於耶和華諸般的慈愛；是因他的憐憫不致斷絕。每早晨，這都是新的；你的誠實極其廣大！ (cunpt)
• 哈巴谷書 3:2-13: 耶和華啊，我聽見你的名聲就懼怕。耶和華啊，求你在這些年間復興你的作為，在這些年間顯明出來；在發怒的時候以憐憫為念。神從提幔而來；聖者從巴蘭山臨到。（細拉）他的榮光遮蔽諸天；頌讚充滿大地。他的輝煌如同日光；從他手裏射出光線，在其中藏着他的能力。在他前面有瘟疫流行；在他腳下有熱症發出。他站立，量了大地，觀看，趕散萬民。永久的山崩裂；長存的嶺塌陷；他的作為與古時一樣。我見古珊的帳棚遭難，米甸的幔子戰兢。耶和華啊，你乘在馬上，坐在得勝的車上，豈是不喜悅江河、向江河發怒氣、向洋海發憤恨嗎？你的弓全然顯露，向眾支派所起的誓都是可信的。（細拉）你以江河分開大地。山嶺見你，無不戰懼；大水氾濫過去，深淵發聲，洶湧翻騰。因你的箭射出發光，你的槍閃出光耀，日月都在本宮停住。你發忿恨通行大地，發怒氣責打列國，如同打糧。你出來要拯救你的百姓，拯救你的受膏者，打破惡人家長的頭，露出他的腳，直到頸項。（細拉） (cunpt)
• 申命記 4:34: 神何曾從別的國中將一國的人民領出來，用試驗、神蹟、奇事、爭戰、大能的手，和伸出來的膀臂，並大可畏的事，像耶和華－你們的神在埃及，在你們眼前為你們所行的一切事呢？ (cunpt)
• 民數記 23:21-22: 他未見雅各中有罪孽，也未見以色列中有奸惡。耶和華－他的神和他同在；有歡呼王的聲音在他們中間。神領他們出埃及；他們似乎有野牛之力。 (cunpt)
• 詩篇 116:11: 我曾急促地說：人都是說謊的！ (cunpt)
• 詩篇 73:22: 我這樣愚昧無知，在你面前如畜類一般。 (cunpt)
• 詩篇 77:5: 我追想古時之日，上古之年。 (cunpt)