詩篇 77:1

本节经文

• 文理委辦譯本: 籲呼上帝、聲聞於上、余所望兮。
• 新标点和合本: 我要向神发声呼求；我向神发声，他必留心听我。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我要向上帝发声呼求；我向上帝发声，他必侧耳听我。
• 和合本2010（神版-简体）: 我要向神发声呼求；我向神发声，他必侧耳听我。
• 当代译本: 我呼求上帝，我高声呼求，上帝垂听我的祷告。
• 圣经新译本: 我要向神发声呼求，我向神发声，他必留心听我。
• 中文标准译本: 我向着神发声，我呼求；我向着神发声，他就倾听。
• 新標點和合本: 我要向神發聲呼求；我向神發聲，他必留心聽我。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我要向上帝發聲呼求；我向上帝發聲，他必側耳聽我。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我要向神發聲呼求；我向神發聲，他必側耳聽我。
• 當代譯本: 我呼求上帝，我高聲呼求，上帝垂聽我的禱告。
• 聖經新譯本: 我要向神發聲呼求，我向神發聲，他必留心聽我。
• 呂振中譯本: 我向上帝發聲哀叫；我向上帝發聲，叫他側耳聽我。
• 中文標準譯本: 我向著神發聲，我呼求；我向著神發聲，他就傾聽。
• 文理和合譯本: 我呼籲上帝、向上帝發聲、彼必垂聽兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我向天主發聲呼籲、我向天主發聲、願天主垂聽、
• New International Version: I cried out to God for help; I cried out to God to hear me.
• New International Reader's Version: I cried out to God for help. I cried out to God to hear me.
• English Standard Version: I cry aloud to God, aloud to God, and he will hear me.
• New Living Translation: I cry out to God; yes, I shout. Oh, that God would listen to me!
• Christian Standard Bible: I cry aloud to God, aloud to God, and he will hear me.
• New American Standard Bible: My voice rises to God, and I will cry aloud; My voice rises to God, and He will listen to me.
• New King James Version: I cried out to God with my voice— To God with my voice; And He gave ear to me.
• American Standard Version: I will cry unto God with my voice, Even unto God with my voice; and he will give ear unto me.
• Holman Christian Standard Bible: I cry aloud to God, aloud to God, and He will hear me.
• King James Version: I cried unto God with my voice,[ even] unto God with my voice; and he gave ear unto me.
• New English Translation: I will cry out to God and call for help! I will cry out to God and he will pay attention to me.
• World English Bible: My cry goes to God! Indeed, I cry to God for help, and for him to listen to me.

交叉引用

• 詩篇 3:4: 耶和華在聖山、維我籲呼、蒙其垂聽。
• 詩篇 39:1: 予飭我躬、謹我行、不以舌取戾、惡人在側、當箝口而慎言兮。
• 詩篇 50:1: 全能之上帝耶和華、普告天下、自日出之鄉、窮日入之處、
• 詩篇 116:1-2: 耶和華兮、恆聽我祈、我敬愛之兮、主傾耳而俯聞、故我畢生必禱告之兮、
• 詩篇 34:6: 我亦貧乏、籲耶和華、蒙其垂聽、援於患難兮。
• 歷代志上 25:3: 耶土頓眾子、其大利、西哩、以賽亞、哈沙庇、馬得底、俱為其父耶土頓所轄、鼓琴謳歌、頌美耶和華。
• 詩篇 142:1-3: 耶和華兮、我呼籲爾、祈禱爾兮、陳情於前、我之苦衷、願得傾吐兮、我喪厥膽、我之所為、主無不知、我在途中、人設網以害予兮、
• 詩篇 55:16-17: 耶和華兮、我之上帝、予將禱告、冀其手援、晨夕亭午、予必呼籲、主其聽聞、
• 歷代志上 25:6: 又教子女、於耶和華殿謳歌鳴琴、鼓瑟敲鈸、以供役事、循王所諭亞薩、耶土頓、希慢之命。
• 詩篇 62:1: 我惟上帝是望、彼乃援予、
• 歷代志上 16:41-42: 耶和華恆懷矜憫、希慢耶土頓與所簡者、助諸祭司、尊崇其名、吹角敲鈸、操諸樂器於上帝前、耶土頓眾子為閽人。