Psalms 77:1

本节经文

• New Living Translation: I cry out to God; yes, I shout. Oh, that God would listen to me!
• 新标点和合本: 我要向神发声呼求；我向神发声，他必留心听我。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我要向上帝发声呼求；我向上帝发声，他必侧耳听我。
• 和合本2010（神版-简体）: 我要向神发声呼求；我向神发声，他必侧耳听我。
• 当代译本: 我呼求上帝，我高声呼求，上帝垂听我的祷告。
• 圣经新译本: 我要向神发声呼求，我向神发声，他必留心听我。
• 中文标准译本: 我向着神发声，我呼求；我向着神发声，他就倾听。
• 新標點和合本: 我要向神發聲呼求；我向神發聲，他必留心聽我。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我要向上帝發聲呼求；我向上帝發聲，他必側耳聽我。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我要向神發聲呼求；我向神發聲，他必側耳聽我。
• 當代譯本: 我呼求上帝，我高聲呼求，上帝垂聽我的禱告。
• 聖經新譯本: 我要向神發聲呼求，我向神發聲，他必留心聽我。
• 呂振中譯本: 我向上帝發聲哀叫；我向上帝發聲，叫他側耳聽我。
• 中文標準譯本: 我向著神發聲，我呼求；我向著神發聲，他就傾聽。
• 文理和合譯本: 我呼籲上帝、向上帝發聲、彼必垂聽兮、
• 文理委辦譯本: 籲呼上帝、聲聞於上、余所望兮。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我向天主發聲呼籲、我向天主發聲、願天主垂聽、
• New International Version: I cried out to God for help; I cried out to God to hear me.
• New International Reader's Version: I cried out to God for help. I cried out to God to hear me.
• English Standard Version: I cry aloud to God, aloud to God, and he will hear me.
• Christian Standard Bible: I cry aloud to God, aloud to God, and he will hear me.
• New American Standard Bible: My voice rises to God, and I will cry aloud; My voice rises to God, and He will listen to me.
• New King James Version: I cried out to God with my voice— To God with my voice; And He gave ear to me.
• American Standard Version: I will cry unto God with my voice, Even unto God with my voice; and he will give ear unto me.
• Holman Christian Standard Bible: I cry aloud to God, aloud to God, and He will hear me.
• King James Version: I cried unto God with my voice,[ even] unto God with my voice; and he gave ear unto me.
• New English Translation: I will cry out to God and call for help! I will cry out to God and he will pay attention to me.
• World English Bible: My cry goes to God! Indeed, I cry to God for help, and for him to listen to me.

交叉引用

• Psalms 3:4: I cried out to the Lord, and he answered me from his holy mountain. Interlude
• Psalms 39:1: I said to myself,“ I will watch what I do and not sin in what I say. I will hold my tongue when the ungodly are around me.”
• Psalms 50:1: The Lord, the Mighty One, is God, and he has spoken; he has summoned all humanity from where the sun rises to where it sets.
• Psalms 116:1-2: I love the Lord because he hears my voice and my prayer for mercy.Because he bends down to listen, I will pray as long as I have breath!
• Psalms 34:6: In my desperation I prayed, and the Lord listened; he saved me from all my troubles.
• 1 Chronicles 25 3: From the sons of Jeduthun, there were Gedaliah, Zeri, Jeshaiah, Shimei, Hashabiah, and Mattithiah, six in all. They worked under the direction of their father, Jeduthun, who proclaimed God’s messages to the accompaniment of the lyre, offering thanks and praise to the Lord.
• Psalms 142:1-3: I cry out to the Lord; I plead for the Lord’s mercy.I pour out my complaints before him and tell him all my troubles.When I am overwhelmed, you alone know the way I should turn. Wherever I go, my enemies have set traps for me.
• Psalms 55:16-17: But I will call on God, and the Lord will rescue me.Morning, noon, and night I cry out in my distress, and the Lord hears my voice.
• 1 Chronicles 25 6: All these men were under the direction of their fathers as they made music at the house of the Lord. Their responsibilities included the playing of cymbals, harps, and lyres at the house of God. Asaph, Jeduthun, and Heman reported directly to the king.
• Psalms 62:1: I wait quietly before God, for my victory comes from him.
• 1 Chronicles 16 41-1 Chronicles 16 42: David also appointed Heman, Jeduthun, and the others chosen by name to give thanks to the Lord, for“ his faithful love endures forever.”They used their trumpets, cymbals, and other instruments to accompany their songs of praise to God. And the sons of Jeduthun were appointed as gatekeepers.