Psalms 76:5

本节经文

• World English Bible: Valiant men lie plundered, they have slept their last sleep. None of the men of war can lift their hands.
• 新标点和合本: 心中勇敢的人都被抢夺；他们睡了长觉，没有一个英雄能措手。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 心中勇敢的人都被掠夺；他们睡了长觉，没有一个英雄能措手。
• 和合本2010（神版-简体）: 心中勇敢的人都被掠夺；他们睡了长觉，没有一个英雄能措手。
• 当代译本: 强敌被掳掠，他们倒地而亡，再也不能还手。
• 圣经新译本: 心里勇敢的人都被抢掠，他们长睡不起；所有大能的勇士都无力举手。
• 中文标准译本: 心强胆壮的人都被掳夺，长眠不醒；所有大能的勇士都手足无措。
• 新標點和合本: 心中勇敢的人都被搶奪；他們睡了長覺，沒有一個英雄能措手。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 心中勇敢的人都被掠奪；他們睡了長覺，沒有一個英雄能措手。
• 和合本2010（神版-繁體）: 心中勇敢的人都被掠奪；他們睡了長覺，沒有一個英雄能措手。
• 當代譯本: 強敵被擄掠，他們倒地而亡，再也不能還手。
• 聖經新譯本: 心裡勇敢的人都被搶掠，他們長睡不起；所有大能的勇士都無力舉手。
• 呂振中譯本: 心膽剛勇的人都被掠奪；他們睡了長覺，大有威力的人都不能有所措手。
• 中文標準譯本: 心強膽壯的人都被擄奪，長眠不醒；所有大能的勇士都手足無措。
• 文理和合譯本: 心強者被刦而永臥、有能者無所措手兮、
• 文理委辦譯本: 猛毅之人、喪敗而長眠、英武之士、其力廢弛兮。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 膽壯者皆被褫奪、長眠不起、英勇之士、亦皆措手不及、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 我主居靈嶽。聲威何赫赫。
• New International Version: The valiant lie plundered, they sleep their last sleep; not one of the warriors can lift his hands.
• New International Reader's Version: Brave soldiers have been robbed of everything they had. Now they lie there, sleeping in death. Not one of them can even lift his hands.
• English Standard Version: The stouthearted were stripped of their spoil; they sank into sleep; all the men of war were unable to use their hands.
• New Living Translation: Our boldest enemies have been plundered. They lie before us in the sleep of death. No warrior could lift a hand against us.
• Christian Standard Bible: The brave-hearted have been plundered; they have slipped into their final sleep. None of the warriors was able to lift a hand.
• New American Standard Bible: The stouthearted were plundered, They sank into sleep; And none of the warriors could use his hands.
• New King James Version: The stouthearted were plundered; They have sunk into their sleep; And none of the mighty men have found the use of their hands.
• American Standard Version: The stouthearted are made a spoil, They have slept their sleep; And none of the men of might have found their hands.
• Holman Christian Standard Bible: The brave-hearted have been plundered; they have slipped into their final sleep. None of the warriors was able to lift a hand.
• King James Version: The stouthearted are spoiled, they have slept their sleep: and none of the men of might have found their hands.
• New English Translation: The bravehearted were plundered; they“ fell asleep.” All the warriors were helpless.

交叉引用

• Isaiah 46:12: Listen to me, you stubborn- hearted, who are far from righteousness!
• Nahum 3:18: Your shepherds slumber, king of Assyria. Your nobles lie down. Your people are scattered on the mountains, and there is no one to gather them.
• Psalms 13:3: Behold, and answer me, Yahweh, my God. Give light to my eyes, lest I sleep in death
• Jeremiah 51:39: When they are heated, I will make their feast, and I will make them drunk, that they may rejoice, and sleep a perpetual sleep, and not wake up,” says Yahweh.
• Job 40:10-12: “ Now deck yourself with excellency and dignity. Array yourself with honor and majesty.Pour out the fury of your anger. Look at everyone who is proud, and bring him low.Look at everyone who is proud, and humble him. Crush the wicked in their place.
• Ezekiel 30:21-25: “ Son of man, I have broken the arm of Pharaoh king of Egypt. Behold, it has not been bound up, to apply medicines, to put a bandage to bind it, that it become strong to hold the sword.Therefore the Lord Yahweh says:‘ Behold, I am against Pharaoh king of Egypt, and will break his arms, the strong arm, and that which was broken. I will cause the sword to fall out of his hand.I will scatter the Egyptians among the nations, and will disperse them through the countries.I will strengthen the arms of the king of Babylon, and put my sword in his hand; but I will break the arms of Pharaoh, and he will groan before the king of Babylon with the groaning of a mortally wounded man.I will hold up the arms of the king of Babylon; and the arms of Pharaoh will fall down. Then they will know that I am Yahweh, when I put my sword into the hand of the king of Babylon, and he stretches it out on the land of Egypt.
• Luke 1:51-52: He has shown strength with his arm. He has scattered the proud in the imagination of their hearts.He has put down princes from their thrones. And has exalted the lowly.
• Daniel 4:37: Now I, Nebuchadnezzar, praise and extol and honor the King of heaven; for all his works are truth, and his ways justice; and those who walk in pride he is able to abase.
• Isaiah 37:36: Then Yahweh’s angel went out and struck one hundred and eighty- five thousand men in the camp of the Assyrians. When men arose early in the morning, behold, these were all dead bodies.
• Isaiah 31:8: “ The Assyrian will fall by the sword, not of man; and the sword, not of mankind, shall devour him. He will flee from the sword, and his young men will become subject to forced labor.