詩篇 76:4

本节经文

• 新標點和合本: 你從有野食之山而來，有光華和榮美。
• 新标点和合本: 你从有野食之山而来，有光华和荣美。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你是光荣的，比猎物之山更威严。
• 和合本2010（神版-简体）: 你是光荣的，比猎物之山更威严。
• 当代译本: 上帝啊，你荣耀无比，你的威严超过亘古群山。
• 圣经新译本: 你满有光华和荣美，胜过猎物丰富的群山。
• 中文标准译本: 你大有荣光，比猎物丰富的群山更壮美。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你是光榮的，比獵物之山更威嚴。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你是光榮的，比獵物之山更威嚴。
• 當代譯本: 上帝啊，你榮耀無比，你的威嚴超過亙古群山。
• 聖經新譯本: 你滿有光華和榮美，勝過獵物豐富的群山。
• 呂振中譯本: 四圍有光照、你很莊嚴，勝過永遠的山。
• 中文標準譯本: 你大有榮光，比獵物豐富的群山更壯美。
• 文理和合譯本: 爾自獵獸之山而返、顯厥威榮兮、
• 文理委辦譯本: 郇邑之山、巖巖可畏、勝於強暴所居之峻嶺兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主有榮光、主之威嚴、勝於強暴所居之峻嶺、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 盡折弓與箭。罄毀盾與戟。聖心厭戰爭。欲與民休息。
• New International Version: You are radiant with light, more majestic than mountains rich with game.
• New International Reader's Version: God, you shine like a very bright light. You are more majestic than mountains full of wild animals.
• English Standard Version: Glorious are you, more majestic than the mountains full of prey.
• New Living Translation: You are glorious and more majestic than the everlasting mountains.
• Christian Standard Bible: You are resplendent and majestic coming down from the mountains of prey.
• New American Standard Bible: You are resplendent, More majestic than the mountains of prey.
• New King James Version: You are more glorious and excellent Than the mountains of prey.
• American Standard Version: Glorious art thou and excellent, From the mountains of prey.
• Holman Christian Standard Bible: You are resplendent and majestic coming down from the mountains of prey.
• King James Version: Thou[ art] more glorious[ and] excellent than the mountains of prey.
• New English Translation: You shine brightly and reveal your majesty, as you descend from the hills where you killed your prey.
• World English Bible: Glorious are you, and excellent, more than mountains of game.

交叉引用

• 以西結書 19:1-4: 你當為以色列的王作起哀歌，說：你的母親是甚麼呢？是個母獅子，蹲伏在獅子中間，在少壯獅子中養育小獅子。在牠小獅子中養大一個，成了少壯獅子，學會抓食而吃人。列國聽見了就把牠捉在他們的坑中，用鈎子拉到埃及地去。
• 耶利米書 4:7: 有獅子從密林中上來，是毀壞列國的。牠已經動身出離本處，要使你的地荒涼，使你的城邑變為荒場無人居住。
• 以西結書 19:6: 牠在眾獅子中走來走去，成了少壯獅子，學會抓食而吃人。
• 以西結書 38:12-13: 我去要搶財為擄物，奪貨為掠物，反手攻擊那從前荒涼、現在有人居住之地，又攻擊那住世界中間、從列國招聚、得了牲畜財貨的民。』示巴人、底但人、他施的客商，和其間的少壯獅子都必問你說：『你來要搶財為擄物嗎？你聚集軍隊要奪貨為掠物嗎？要奪取金銀，擄去牲畜、財貨嗎？要搶奪許多財寶為擄物嗎？』
• 但以理書 7:17-28: 這四個大獸就是四王將要在世上興起。然而，至高者的聖民，必要得國享受，直到永永遠遠。那時我願知道第四獸的真情，牠為何與那三獸的真情大不相同，甚是可怕，有鐵牙銅爪，吞吃嚼碎，所剩下的用腳踐踏；頭有十角和那另長的一角，在這角前有三角被牠打落。這角有眼，有說誇大話的口，形狀強橫，過於牠的同類。我觀看，見這角與聖民爭戰，勝了他們。直到亙古常在者來給至高者的聖民伸冤，聖民得國的時候就到了。那侍立者這樣說：第四獸就是世上必有的第四國，與一切國大不相同，必吞吃全地，並且踐踏嚼碎。至於那十角，就是從這國中必興起的十王，後來又興起一王，與先前的不同；他必制伏三王。他必向至高者說誇大的話，必折磨至高者的聖民，必想改變節期和律法。聖民必交付他手一載、二載、半載。然而，審判者必坐着行審判；他的權柄必被奪去，毀壞，滅絕，一直到底。國度、權柄，和天下諸國的大權必賜給至高者的聖民。他的國是永遠的；一切掌權的都必事奉他，順從他。那事至此完畢。至於我－但以理，心中甚是驚惶，臉色也改變了，卻將那事存記在心。
• 但以理書 7:4-8: 頭一個像獅子，有鷹的翅膀；我正觀看的時候，獸的翅膀被拔去，獸從地上得立起來，用兩腳站立，像人一樣，又得了人心。又有一獸如熊，就是第二獸，旁跨而坐，口齒內啣着三根肋骨。有吩咐這獸的說：「起來吞吃多肉。」此後我觀看，又有一獸如豹，背上有鳥的四個翅膀；這獸有四個頭，又得了權柄。其後我在夜間的異象中觀看，見第四獸甚是可怕，極其強壯，大有力量，有大鐵牙，吞吃嚼碎，所剩下的用腳踐踏。這獸與前三獸大不相同，頭有十角。我正觀看這些角，見其中又長起一個小角；先前的角中有三角在這角前，連根被牠拔出來。這角有眼，像人的眼，有口說誇大的話。