詩篇 76:3

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主在是處、折斷強弓火箭、毀壞干盾刀劍、止息戰爭、細拉、
• 新标点和合本: 他在那里折断弓上的火箭，并盾牌、刀剑，和争战的兵器。细拉
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他在那里折断弓上的火箭、盾牌、刀剑和战争的兵器。（细拉）
• 和合本2010（神版-简体）: 他在那里折断弓上的火箭、盾牌、刀剑和战争的兵器。（细拉）
• 当代译本: 祂在那里摧毁敌人的火箭、盾牌和刀剑等兵器。（细拉）
• 圣经新译本: 在那里他折断了弓上的火箭，拆毁了盾牌、刀剑和争战的兵器。（细拉）
• 中文标准译本: 在那里，他打断了弓上带着烈焰的箭，以及盾牌、刀剑和争战的兵器。细拉
• 新標點和合本: 他在那裏折斷弓上的火箭，並盾牌、刀劍，和爭戰的兵器。（細拉）
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他在那裏折斷弓上的火箭、盾牌、刀劍和戰爭的兵器。（細拉）
• 和合本2010（神版-繁體）: 他在那裏折斷弓上的火箭、盾牌、刀劍和戰爭的兵器。（細拉）
• 當代譯本: 祂在那裡摧毀敵人的火箭、盾牌和刀劍等兵器。（細拉）
• 聖經新譯本: 在那裡他折斷了弓上的火箭，拆毀了盾牌、刀劍和爭戰的兵器。（細拉）
• 呂振中譯本: 在那裏他折斷了弓上的火箭，折斷了盾牌、刀劍，和戰器。（細拉）
• 中文標準譯本: 在那裡，他打斷了弓上帶著烈焰的箭，以及盾牌、刀劍和爭戰的兵器。細拉
• 文理和合譯本: 於此折弓矢、毀盾劍與戰具兮、
• 文理委辦譯本: 越在彼土、載折弓矢、載毀干戈兮。
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 瑟琳為亭園。西溫為第宅。我主居其所。安坐鎮六合。
• New International Version: There he broke the flashing arrows, the shields and the swords, the weapons of war.
• New International Reader's Version: There he broke the deadly arrows of his enemies. He broke their shields and swords. He broke their weapons of war.
• English Standard Version: There he broke the flashing arrows, the shield, the sword, and the weapons of war. Selah
• New Living Translation: There he has broken the fiery arrows of the enemy, the shields and swords and weapons of war. Interlude
• Christian Standard Bible: There he shatters the bow’s flaming arrows, the shield, the sword, and the weapons of war. Selah
• New American Standard Bible: There He broke the flaming arrows, The shield, the sword, and the weapons of war. Selah
• New King James Version: There He broke the arrows of the bow, The shield and sword of battle. Selah
• American Standard Version: There he brake the arrows of the bow; The shield, and the sword, and the battle.[ Selah
• Holman Christian Standard Bible: There He shatters the bow’s flaming arrows, the shield, the sword, and the weapons of war. Selah
• King James Version: There brake he the arrows of the bow, the shield, and the sword, and the battle. Selah.
• New English Translation: There he shattered the arrows, the shield, the sword, and the rest of the weapons of war.( Selah)
• World English Bible: There he broke the flaming arrows of the bow, the shield, and the sword, and the weapons of war. Selah.

交叉引用

• 詩篇 46:9: 至地之極、止息戰爭、折弓斷槍、以火焚燬車輛、
• 以西結書 39:3-4: 爾左手執弓、我將擊之下、爾右手執矢、我將使之墮、爾與一切軍旅及從爾之民族、將亡於以色列山岡、使爾為各類鷙鳥、及野獸所食、
• 以西結書 39:9-10: 居以色列諸邑之民、必出而拾器械、即干、盾、弓、矢、梃、杖、槍、矛、焚以為薪、用以燃火、歷至七年、彼無庸取薪於田、伐木於林、惟燒器械、昔敵攘之、今反攘敵、昔敵刧之、今反刧敵、此乃主天主所言、
• 歷代志下 20:25: 約沙法率眾來取敵人之物、在屍中多得貨財、剝之得美衣、珍寶、財物甚多、不能負荷、直取至三日方盡、
• 歷代志下 14:12-13: 主擊古實人、使敗於亞撒與猶大人前、古實人逃遁、亞撒與所率之軍軍原文作民追之至基拉、古實人被殺甚眾、幾盡滅之、幾盡滅之或作不能再強因敗於主及主之軍前、亞撒之軍、奪獲貸財甚多、
• 歷代志下 32:21: 主遣天使至亞述王之營、滅諸壯士軍長將帥、亞述王蒙恥而歸故土、入其神入廟、其親生之子、弒之以刃、
• 以賽亞書 37:35-36: 我必為己、又為我僕大衛之故、捍衛此城、救援此城、○主之使者出、在亞述營中殺十八萬五千人、蚤起視之、惟屍而已、