詩篇 76:2

本节经文

• 文理和合譯本: 其帷幕在撒冷、其居所在郇兮、
• 新标点和合本: 在撒冷有他的帐幕；在锡安有他的居所。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 在撒冷有他的住处，在锡安有他的居所。
• 和合本2010（神版-简体）: 在撒冷有他的住处，在锡安有他的居所。
• 当代译本: 祂的家在耶路撒冷，祂的居所在锡安山。
• 圣经新译本: 他的帐棚是在撒冷，他的居所是在锡安。
• 中文标准译本: 他的帐幕在撒冷，他的住处在锡安。
• 新標點和合本: 在撒冷有他的帳幕；在錫安有他的居所。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 在撒冷有他的住處，在錫安有他的居所。
• 和合本2010（神版-繁體）: 在撒冷有他的住處，在錫安有他的居所。
• 當代譯本: 祂的家在耶路撒冷，祂的居所在錫安山。
• 聖經新譯本: 他的帳棚是在撒冷，他的居所是在錫安。
• 呂振中譯本: 他的棚幕在撒冷；他的居所在錫安。
• 中文標準譯本: 他的帳幕在撒冷，他的住處在錫安。
• 文理委辦譯本: 在撒冷有其帷幕、在郇城有其宅第兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主之宮殿在撒冷、主之居所在郇山、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 威名震樹德。令聞鬯義塞。
• New International Version: His tent is in Salem, his dwelling place in Zion.
• New International Reader's Version: His tent is in Jerusalem. The place where he lives is on Mount Zion.
• English Standard Version: His abode has been established in Salem, his dwelling place in Zion.
• New Living Translation: Jerusalem is where he lives; Mount Zion is his home.
• Christian Standard Bible: His tent is in Salem, his dwelling place in Zion.
• New American Standard Bible: His tabernacle is in Salem; His dwelling place also is in Zion.
• New King James Version: In Salem also is His tabernacle, And His dwelling place in Zion.
• American Standard Version: In Salem also is his tabernacle, And his dwelling- place in Zion.
• Holman Christian Standard Bible: His tent is in Salem, His dwelling place in Zion.
• King James Version: In Salem also is his tabernacle, and his dwelling place in Zion.
• New English Translation: He lives in Salem; he dwells in Zion.
• World English Bible: His tabernacle is also in Salem; His dwelling place in Zion.

交叉引用

• 創世記 14:18: 撒冷王麥基洗德、為至高上帝之祭司、攜餅與酒而出、
• 以賽亞書 12:6: 錫安之居民歟、爾其大聲歡呼、蓋以色列之聖者、於爾中為大也、
• 耶利米哀歌 2:6: 強奪己之帷幕、視如園中之亭、毀壞會集之所兮、所定節期與安息日、耶和華使之忘於郇兮、赫然震怒、輕視君王祭司兮、
• 希伯來書 7:1-2: 夫此麥基洗德撒冷王也、為至高上帝之祭司、昔遇亞伯拉罕攻殺諸王而旋、則祝之、亞伯拉罕亦以所有者什一贈之、其名初譯為義王、繼為撒冷王、即平康王、
• 詩篇 132:13-14: 蓋耶和華簡郇、欲以為居所兮、曰、此我永久安居之所、我必處此、以其為我所悅兮、
• 歷代志下 6:6: 惟簡耶路撒冷、為我寄名之所、又簡大衛治我民以色列、
• 詩篇 27:5: 我遘難時、彼必暗衛我於帷中、匿我於幕之隱處、舉我於磐石之上兮、
• 詩篇 9:11: 居郇之耶和華、宜歌頌之、宣其作為於諸民兮、