詩篇 75:9

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我必時常將此宣揚、又必歌頌雅各之天主、
• 新标点和合本: 但我要宣扬，直到永远！我要歌颂雅各的神！
• 和合本2010（上帝版-简体）: 但我要宣扬，直到永远！我要歌颂雅各的上帝！
• 和合本2010（神版-简体）: 但我要宣扬，直到永远！我要歌颂雅各的神！
• 当代译本: 我要永远宣扬祂的作为，我要颂赞雅各的上帝。
• 圣经新译本: 至于我，我要永远传扬，我要向雅各的神歌唱。
• 中文标准译本: 至于我，我要永远宣扬他的作为，并歌颂雅各的神。
• 新標點和合本: 但我要宣揚，直到永遠！我要歌頌雅各的神！
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 但我要宣揚，直到永遠！我要歌頌雅各的上帝！
• 和合本2010（神版-繁體）: 但我要宣揚，直到永遠！我要歌頌雅各的神！
• 當代譯本: 我要永遠宣揚祂的作為，我要頌讚雅各的上帝。
• 聖經新譯本: 至於我，我要永遠傳揚，我要向雅各的神歌唱。
• 呂振中譯本: 但是我，我要宣揚到永遠；我要唱揚雅各的上帝：
• 中文標準譯本: 至於我，我要永遠宣揚他的作為，並歌頌雅各的神。
• 文理和合譯本: 我恆宣其奇行、歌頌雅各之上帝兮、
• 文理委辦譯本: 雅各之上帝兮、余將頌美之、謳歌其名兮、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 生殺予奪。惟主攸掌。此陟以升。彼黜以降。手挈瓠壺。滿貯烈釀。斟之酌之。餉彼惡黨。惡黨傾飲。至於糟穅。
• New International Version: As for me, I will declare this forever; I will sing praise to the God of Jacob,
• New International Reader's Version: I will speak about this forever. I will sing praise to the God of Jacob.
• English Standard Version: But I will declare it forever; I will sing praises to the God of Jacob.
• New Living Translation: But as for me, I will always proclaim what God has done; I will sing praises to the God of Jacob.
• Christian Standard Bible: As for me, I will tell about him forever; I will sing praise to the God of Jacob.
• New American Standard Bible: But as for me, I will declare it forever; I will sing praises to the God of Jacob.
• New King James Version: But I will declare forever, I will sing praises to the God of Jacob.
• American Standard Version: But I will declare for ever, I will sing praises to the God of Jacob.
• Holman Christian Standard Bible: As for me, I will tell about Him forever; I will sing praise to the God of Jacob.
• King James Version: But I will declare for ever; I will sing praises to the God of Jacob.
• New English Translation: As for me, I will continually tell what you have done; I will sing praises to the God of Jacob!
• World English Bible: But I will declare this forever: I will sing praises to the God of Jacob.

交叉引用

• 詩篇 40:10: 主之公義、我不匿於心中、主之誠信救恩、我必傳揚、主之恩惠真實、我不隱瞞大眾、
• 詩篇 9:14: 今我在郇邑邑原文作女諸門中頌美主之諸德、蒙主之拯救、歡欣快樂、
• 詩篇 104:33: 我畢生向主唱詩、一世歌頌我天主、
• 詩篇 145:1-2: 皇皇我天主、我必頌揚主為至上、我必永遠讚美主名、我日日讚美主、永遠頌揚主名、