詩篇 75:7

本节经文

• 和合本2010（上帝版-繁體）: 惟有上帝斷定，他使這人降卑，使那人升高。
• 新标点和合本: 惟有神断定；他使这人降卑，使那人升高。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 惟有上帝断定，他使这人降卑，使那人升高。
• 和合本2010（神版-简体）: 惟有神断定，他使这人降卑，使那人升高。
• 当代译本: 决定人尊贵的是上帝：祂擢升这个，贬抑那个。
• 圣经新译本: 而是由神来决定；他使这人降卑，使那人升高。
• 中文标准译本: 因为神是审判者，他降卑这人、高举那人；
• 新標點和合本: 惟有神斷定；他使這人降卑，使那人升高。
• 和合本2010（神版-繁體）: 惟有神斷定，他使這人降卑，使那人升高。
• 當代譯本: 決定人尊貴的是上帝：祂擢升這個，貶抑那個。
• 聖經新譯本: 而是由神來決定；他使這人降卑，使那人升高。
• 呂振中譯本: 乃是上帝做判斷者，是他使這人降低，使那人升高。
• 中文標準譯本: 因為神是審判者，他降卑這人、高舉那人；
• 文理和合譯本: 惟上帝為士師、降此而升彼兮、
• 文理委辦譯本: 其權操自上帝、升降黜陟、咸其所主兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 惟主掌權、使此降卑、使彼升高、升降黜陟、悉主操守、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 或東或西。乃至遐壤。上下八方。靡可仰仗。
• New International Version: It is God who judges: He brings one down, he exalts another.
• New International Reader's Version: God is the one who judges. He says to one person,“ You are guilty.” To another he says,“ You are not guilty.”
• English Standard Version: but it is God who executes judgment, putting down one and lifting up another.
• New Living Translation: It is God alone who judges; he decides who will rise and who will fall.
• Christian Standard Bible: for God is the Judge: He brings down one and exalts another.
• New American Standard Bible: But God is the Judge; He puts down one and exalts another.
• New King James Version: But God is the Judge: He puts down one, And exalts another.
• American Standard Version: But God is the judge: He putteth down one, and lifteth up another.
• Holman Christian Standard Bible: for God is the Judge: He brings down one and exalts another.
• King James Version: But God[ is] the judge: he putteth down one, and setteth up another.
• New English Translation: For God is the judge! He brings one down and exalts another.
• World English Bible: But God is the judge. He puts down one, and lifts up another.

交叉引用

• 詩篇 50:6: 諸天必表明他的公義，因為上帝是施行審判的。（細拉）
• 路加福音 1:52: 他叫有權柄的失位，叫卑賤的升高。
• 但以理書 2:21-22: 他改變時間、季節，他廢王，立王；將智慧賜給智慧人，將知識賜給聰明人。他顯明深奧隱祕的事，洞悉幽暗中的一切，光明也與他同住。
• 詩篇 147:6: 耶和華扶持謙卑的人，將惡人傾覆於地。
• 約翰福音 15:16: 不是你們揀選了我，而是我揀選了你們，並且派你們去結果子，讓你們的果子得以長存，好使你們奉我的名，無論向父求甚麼，他會賜給你們。
• 撒母耳記上 2:7-8: 耶和華使人貧窮，也使人富足；使人降卑，也使人升高。他從灰塵裏抬舉貧寒人，從糞堆中提拔貧窮人，使他們與貴族同坐，繼承榮耀的座位。地的柱子屬耶和華，他將世界立在其上。
• 撒母耳記上 15:28: 撒母耳對他說：「今日耶和華使以色列國與你斷絕，把這國賜給另一個比你更好的人。
• 撒母耳記下 6:21: 大衛對米甲說：「這是在耶和華面前的。耶和華已揀選我，在你父和你父的全家之上，立我作耶和華百姓以色列的君王，所以我在耶和華面前跳舞，
• 撒母耳記下 3:17-18: 押尼珥與以色列長老商議，說：「從前你們企盼大衛作王治理你們，現在你們可以這樣做了。因為耶和華曾論到大衛說：『我必藉我僕人大衛的手，救我民以色列脫離非利士人和眾仇敵的手。』」
• 耶利米書 27:4-8: 且囑咐他們轉達他們的主人。萬軍之耶和華－以色列的上帝如此說，你們要對你們的主人這樣說：我用大能和伸出來的膀臂創造大地和地上的人民、牲畜。我看給誰合適，就把地給誰。現在我將全地都交在我僕人巴比倫王尼布甲尼撒手中，也把野地的走獸給他使用。列國都要服事他和他的子孫，直到他本國遭報的日期來到；那時，許多國家和大君王要使他作奴隸。「無論哪一邦、哪一國，不肯服事巴比倫王尼布甲尼撒，不把頸項放在他的軛下，我必用刀劍、饑荒、瘟疫懲罰那邦，直到我藉巴比倫王的手毀滅他們。這是耶和華說的。
• 撒母耳記上 16:1: 耶和華對撒母耳說：「我既厭棄掃羅作以色列的王，你為他悲傷要到幾時呢？你將膏油盛滿了角；來，我差遣你到伯利恆人耶西那裏去，因為我在他兒子中已看中了一個為我作王的。」
• 詩篇 113:7-8: 他從灰塵裏抬舉貧寒的人，從糞堆中提拔貧窮的人，使他們與貴族同坐，與本國的貴族同坐。
• 撒母耳記下 5:2: 從前掃羅作我們王的時候，率領以色列人出入的是你。耶和華也曾對你說：『你必牧養我的百姓以色列，你必作以色列的君王。』」
• 撒母耳記上 15:23: 悖逆與占卜的罪相等，頑梗與拜偶像的罪孽相同。因為你厭棄耶和華的命令，耶和華也厭棄你作王。」
• 加拉太書 1:15: 然而，那位把我從母腹裏分別出來、又施恩呼召我的上帝，既然樂意
• 詩篇 58:11: 因此，人必說：「義人誠然有善報，在地上果然有施行審判的上帝！」
• 但以理書 5:18: 你，王啊，至高的上帝曾將國度、大權、榮耀、威嚴賜給你父尼布甲尼撒；
• 但以理書 2:37: 你，王啊，你是諸王之王。天上的上帝已將國度、權勢、能力、尊榮都賜給你。
• 羅馬書 11:15: 如果他們被丟棄，世界因而得以與上帝和好；他們被收納，豈不就是從死人中復生嗎？