诗篇 75:7

本节经文

• 中文标准译本: 因为神是审判者，他降卑这人、高举那人；
• 新标点和合本: 惟有神断定；他使这人降卑，使那人升高。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 惟有上帝断定，他使这人降卑，使那人升高。
• 和合本2010（神版-简体）: 惟有神断定，他使这人降卑，使那人升高。
• 当代译本: 决定人尊贵的是上帝：祂擢升这个，贬抑那个。
• 圣经新译本: 而是由神来决定；他使这人降卑，使那人升高。
• 新標點和合本: 惟有神斷定；他使這人降卑，使那人升高。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 惟有上帝斷定，他使這人降卑，使那人升高。
• 和合本2010（神版-繁體）: 惟有神斷定，他使這人降卑，使那人升高。
• 當代譯本: 決定人尊貴的是上帝：祂擢升這個，貶抑那個。
• 聖經新譯本: 而是由神來決定；他使這人降卑，使那人升高。
• 呂振中譯本: 乃是上帝做判斷者，是他使這人降低，使那人升高。
• 中文標準譯本: 因為神是審判者，他降卑這人、高舉那人；
• 文理和合譯本: 惟上帝為士師、降此而升彼兮、
• 文理委辦譯本: 其權操自上帝、升降黜陟、咸其所主兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 惟主掌權、使此降卑、使彼升高、升降黜陟、悉主操守、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 或東或西。乃至遐壤。上下八方。靡可仰仗。
• New International Version: It is God who judges: He brings one down, he exalts another.
• New International Reader's Version: God is the one who judges. He says to one person,“ You are guilty.” To another he says,“ You are not guilty.”
• English Standard Version: but it is God who executes judgment, putting down one and lifting up another.
• New Living Translation: It is God alone who judges; he decides who will rise and who will fall.
• Christian Standard Bible: for God is the Judge: He brings down one and exalts another.
• New American Standard Bible: But God is the Judge; He puts down one and exalts another.
• New King James Version: But God is the Judge: He puts down one, And exalts another.
• American Standard Version: But God is the judge: He putteth down one, and lifteth up another.
• Holman Christian Standard Bible: for God is the Judge: He brings down one and exalts another.
• King James Version: But God[ is] the judge: he putteth down one, and setteth up another.
• New English Translation: For God is the judge! He brings one down and exalts another.
• World English Bible: But God is the judge. He puts down one, and lifts up another.

交叉引用

• 诗篇 50:6: 诸天宣告神的公义，因为神才是审判者。细拉
• 路加福音 1:52: 他把权能者从高位上拉下，又把卑微的人高举。
• 但以理书 2:21-22: 是他改变时势和时期；是他废王、立王；是他赐智慧给智慧人，赐知识给有悟性的人；是他显明深奥和隐秘的事；他知道黑暗中有什么，光明也与他同在。
• 诗篇 147:6: 耶和华扶助卑微人，使恶人降卑在地。
• 约翰福音 15:16: 不是你们拣选了我，而是我拣选了你们，并指派了你们，好使你们去，让你们结出果子，而且使你们的果子长存。这样，你们奉我的名无论向父求什么，他就会赐给你们。
• 撒母耳记上 2:7-8: 耶和华使人贫穷，也使人富有；使人降卑，也使人升高。他从尘土中兴起贫弱者，从粪堆中提拔贫穷人，要使他们与高贵者同坐，使他们继承荣耀的宝座；因为大地的支柱都属于耶和华，他把世界安置在其上。
• 撒母耳记上 15:28: 撒母耳就对他说：“耶和华今天从你身上撕去了以色列的王权，赐给了你的邻人，他比你好。
• 撒母耳记上 16:1: 耶和华对撒母耳说：“你为扫罗悲恸要到什么时候呢？我已经厌弃他作以色列的王。你把犄角装满膏油，去吧，我要派遣你到伯利恒人耶西那里，因为我在他的儿子中选定了一个王。”
• 诗篇 113:7-8: 他从尘土中兴起贫弱者，从粪堆中高举贫穷人，要使他们与高贵者同坐，与他子民中的高贵者同坐。
• 撒母耳记上 15:23: 要知道，悖逆如同占卜的罪，顽梗就像拜偶像的恶。你既然厌弃耶和华的话，耶和华也厌弃你作王。”
• 加拉太书 1:15: 然而神，就是当我在母腹里时就把我分别出来、又藉着他的恩典召唤我的那一位，乐意
• 诗篇 58:11: 这样，人们就会说：“义人确实有善报！确实有一位在地上施行审判的神！”
• 但以理书 5:18: 王啊，至高神把国度、权势、尊荣和威严赐给了你先王尼布甲尼撒！
• 但以理书 2:37: 王啊，你是王中之王！天上的神把国度、权能、力量和尊荣都赐给了你，
• 罗马书 11:15: 实际上，如果他们被丢弃，使世人与神和好了，那么他们蒙接纳，如果不是从死人中复生，又是什么呢？