詩篇 75:5

本节经文

• 和合本2010（上帝版-繁體）: 不要把你們的角高舉，不要挺着頸項說話。
• 新标点和合本: 不要把你们的角高举；不要挺着颈项说话。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 不要把你们的角高举，不要挺着颈项说话。
• 和合本2010（神版-简体）: 不要把你们的角高举，不要挺着颈项说话。
• 当代译本: 不要再狂妄自大，不要说话傲气冲天。”
• 圣经新译本: 不要高举你们的角，不要挺着傲慢的颈项说话。’”
• 中文标准译本: 不要向上高举你们的角，不要扬起脖子说傲慢的话！’”
• 新標點和合本: 不要把你們的角高舉；不要挺着頸項說話。
• 和合本2010（神版-繁體）: 不要把你們的角高舉，不要挺着頸項說話。
• 當代譯本: 不要再狂妄自大，不要說話傲氣沖天。」
• 聖經新譯本: 不要高舉你們的角，不要挺著傲慢的頸項說話。’”
• 呂振中譯本: 不要高舉你們的角；不要逞傲慢以言詞頂撞磐石。』
• 中文標準譯本: 不要向上高舉你們的角，不要揚起脖子說傲慢的話！』」
• 文理和合譯本: 勿高舉爾角、勿強項而言兮、
• 文理委辦譯本: 毋仰爾首、毋強爾項。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 且莫仰高昂首、莫仰高昂首原文作莫高舉爾角且莫挺頸而出狂言、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 告彼傲人。去爾驕慢。告彼眾逆。絕爾妄誕。
• New International Version: Do not lift your horns against heaven; do not speak so defiantly.’”
• New International Reader's Version: Don’t show it off against me. Don’t talk back to me.’ ”
• English Standard Version: do not lift up your horn on high, or speak with haughty neck.’”
• New Living Translation: Don’t raise your fists in defiance at the heavens or speak with such arrogance.’”
• Christian Standard Bible: Do not lift up your horn against heaven or speak arrogantly.’”
• New American Standard Bible: Do not lift up your horn on high, Do not speak with insolent pride.’ ”
• New King James Version: Do not lift up your horn on high; Do not speak with a stiff neck.’”
• American Standard Version: Lift not up your horn on high; Speak not with a stiff neck.
• Holman Christian Standard Bible: Do not lift up your horn against heaven or speak arrogantly.’”
• King James Version: Lift not up your horn on high: speak[ not with] a stiff neck.
• New English Translation: Do not be so certain you have won! Do not speak with your head held so high!
• World English Bible: Don’t lift up your horn on high. Don’t speak with a stiff neck.”

交叉引用

• 以西結書 2:4: 這些人厚着臉皮，心裏剛硬。我差你到他們那裏去，你要對他們說：『主耶和華如此說。』
• 使徒行傳 7:51: 「你們這硬着頸項，心與耳未受割禮的人哪，時常抗拒聖靈！你們的祖宗怎樣，你們也怎樣。
• 出埃及記 32:9: 耶和華對摩西說：「我看這百姓，看哪，他們真是硬着頸項的百姓。
• 歷代志下 30:8: 現在，不要像你們祖先硬着頸項，只要歸順耶和華，進入他的聖所，就是永遠成聖的居所，又要事奉耶和華－你們的上帝，好使他的烈怒轉離你們。
• 申命記 31:27: 因為我知道你們是悖逆的，是硬着頸項的。看哪，我今日還活着與你們同在，你們尚且悖逆耶和華，何況我死後呢？
• 以賽亞書 48:4: 因為我知道你是頑梗的；你的頸項是鐵的，你的額頭是銅的。