Psalms 75:4

本节经文

• New International Version: To the arrogant I say,‘ Boast no more,’ and to the wicked,‘ Do not lift up your horns.
• 新标点和合本: 我对狂傲人说：“不要行事狂傲！”对凶恶人说：“不要举角！
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我对狂傲的人说：“不要狂傲！”对凶恶的人说：“不要举角！”
• 和合本2010（神版-简体）: 我对狂傲的人说：“不要狂傲！”对凶恶的人说：“不要举角！”
• 当代译本: 我警告狂妄人不要再狂傲，告诫恶人不要再张狂。
• 圣经新译本: 我对狂傲的人说：‘不要行事狂傲’；对邪恶的人说：‘不要举角，
• 中文标准译本: 我对夸耀的人说：‘不要夸耀！’又对恶人说：‘不要高举你们的角！
• 新標點和合本: 我對狂傲人說：不要行事狂傲！對凶惡人說：不要舉角！
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我對狂傲的人說：「不要狂傲！」對兇惡的人說：「不要舉角！」
• 和合本2010（神版-繁體）: 我對狂傲的人說：「不要狂傲！」對兇惡的人說：「不要舉角！」
• 當代譯本: 我警告狂妄人不要再狂傲，告誡惡人不要再張狂。
• 聖經新譯本: 我對狂傲的人說：‘不要行事狂傲’；對邪惡的人說：‘不要舉角，
• 呂振中譯本: 我對狂傲人說：『不要狂妄傲慢』；對邪惡人說：『不要昂首舉角；
• 中文標準譯本: 我對誇耀的人說：『不要誇耀！』又對惡人說：『不要高舉你們的角！
• 文理和合譯本: 我謂傲慢者曰、勿傲慢、謂奸惡者曰、勿昂角、
• 文理委辦譯本: 余有言詞、告彼惡人、謂毋誕妄爾行、謂毋崢嶸爾角、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我告狂傲人曰、爾莫狂傲、告邪惡人曰、爾莫昂首、昂首原文作舉角
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 大地鼎沸。生靈塗炭。作之棟梁。以支危難。
• New International Reader's Version: To the proud I say,‘ Don’t brag anymore.’ To sinners I say,‘ Don’t show off your power.
• English Standard Version: I say to the boastful,‘ Do not boast,’ and to the wicked,‘ Do not lift up your horn
• New Living Translation: “ I warned the proud,‘ Stop your boasting!’ I told the wicked,‘ Don’t raise your fists!
• Christian Standard Bible: I say to the boastful,‘ Do not boast,’ and to the wicked,‘ Do not lift up your horn.
• New American Standard Bible: I said to the boastful,‘ Do not boast,’ And to the wicked,‘ Do not lift up the horn
• New King James Version: “ I said to the boastful,‘ Do not deal boastfully,’ And to the wicked,‘ Do not lift up the horn.
• American Standard Version: I said unto the arrogant, Deal not arrogantly; And to the wicked, Lift not up the horn:
• Holman Christian Standard Bible: I say to the boastful,‘ Do not boast,’ and to the wicked,‘ Do not lift up your horn.
• King James Version: I said unto the fools, Deal not foolishly: and to the wicked, Lift not up the horn:
• New English Translation: I say to the proud,“ Do not be proud,” and to the wicked,“ Do not be so confident of victory!
• World English Bible: I said to the arrogant,“ Don’t boast!” I said to the wicked,“ Don’t lift up the horn.

交叉引用

• Zechariah 1:21: I asked,“ What are these coming to do?” He answered,“ These are the horns that scattered Judah so that no one could raise their head, but the craftsmen have come to terrify them and throw down these horns of the nations who lifted up their horns against the land of Judah to scatter its people.”
• Psalms 82:2-8: “ How long will you defend the unjust and show partiality to the wicked?Defend the weak and the fatherless; uphold the cause of the poor and the oppressed.Rescue the weak and the needy; deliver them from the hand of the wicked.“ The‘ gods’ know nothing, they understand nothing. They walk about in darkness; all the foundations of the earth are shaken.“ I said,‘ You are“ gods”; you are all sons of the Most High.’But you will die like mere mortals; you will fall like every other ruler.”Rise up, O God, judge the earth, for all the nations are your inheritance.
• Psalms 148:14: And he has raised up for his people a horn, the praise of all his faithful servants, of Israel, the people close to his heart. Praise the Lord.
• Daniel 7:20-21: I also wanted to know about the ten horns on its head and about the other horn that came up, before which three of them fell— the horn that looked more imposing than the others and that had eyes and a mouth that spoke boastfully.As I watched, this horn was waging war against the holy people and defeating them,
• Proverbs 1:22: “ How long will you who are simple love your simple ways? How long will mockers delight in mockery and fools hate knowledge?
• Proverbs 8:5: You who are simple, gain prudence; you who are foolish, set your hearts on it.
• Psalms 94:8: Take notice, you senseless ones among the people; you fools, when will you become wise?
• Proverbs 9:6: Leave your simple ways and you will live; walk in the way of insight.”
• Psalms 89:17: For you are their glory and strength, and by your favor you exalt our horn.